Смекни!
smekni.com

Пособие по переводу химических текстов с русского на английский (стр. 23 из 26)

Приложение 1

Распространенные сокращения

в научном английском языке /

Common abbreviations used in scienTIFIC ENGLISH[10]

abs. absolute hyd. hydrated
a.c. (AC) alternating current i.e. (id est) = that is
anhyd. anhydrous insol. insoluble
a.p. atmospheric pressure i.r. (IR) infra-red
approx. approximately liq. liquid
aq. aqueous M.A. mechanical advantage
b.p. boiling point max. maximum
c.g. centre of gravity min. minimum
coeff. coefficient m.p. melting point
conc. concentrated p.d. potential difference
concn. concentration ppt. precipitate
const. constant r.a.m. relative atomic mass
crit. critical r.d. relative density
cryst. crystalline r.h. relative humidity
d. decomposed r.m.m. relative molecular mass
d.c. (DC) direct current r.m.s. root mean square
decomp. decomposition sol. soluble
dil. dilute soln. solution
dist. distilled sp. specific
e.g. (exempli gratia) = sq. square

for example

s.t.p. standard temperature
e.m.f. electromotive force

and pressure

eqn. equation temp. temperature
expt. experiment u.v. (UV) ultra-violet
fig. figure (diagram) vac. vacuum
f.p. freezing point v.d. vapour density
f.s.d. full-scale deflection V.R. velocity ratio
h. hour wt. weight

PERIODIC TABLE

I

II

III

IV

V

1

H

Hydrogen

1 1.0079

2

Li

Lithium

3 6.94

Be

Beryllium

4 9.012

B

Boron

5 10.81

C

Carbon

6 12.011

N

Nitrogen

7 14.0067

3

Na

Sodium

11 22.99

Mg

Magnesium

12 24.305

Al

Aluminium

13 26.98

Si

Silicon

14 28.085

P

Phosphorus

15 30.974

4

K

Potassium

19 39.098

Ca

Calcium

20 40.08

Sc

Scandium

21 44.956

Ti

Titanium

22 47.90

V

Vanadium

23 50.94

Cu

Copper

29 63.54

Zn

Zinc

30 65.38

Ga

Gallium

31 69.72

Ge

Germanium

32 72.59

As

Arsenic

33 74.92

5

Rb

Rubidium

37 85.47

Sr

Strontium

38 87.62

Y

Yttrium

39 88.91

Zr

Zirconium

40 91.22

Nb

Niobium

41 92.906

Ag

Silver

47 107.87

Cd

Cadmium

48 112.41

In

Indium

49 114.82

Sn

Tin

50 118.69

Sb

Antimony

51 121.75

6

Cs

Caesium

55 32.905

Ba

Barium

56 137.33

La–Lu

Hf

Hafnium

72 178.49

Ta

Tantalum

73 180.95

Au

Gold

79 196.97

Hg

Mercury

80 200.5

Tl

Thallium

81 204.3

Pb

Lead

82 207.2

Bi

Bismuth

83 208.98

7

Fr

Francium

87 [223]

Ra

Radium

88 226.03

Ac–(Lr)

Ku

Kurchatovium

104 [261]

Ns

Nielsbohrium

105 [261]

Lanthanides

La Lanthanum

57 138.905

Ce Cerium

58 140.12

Pr Praseodymium

59 140.9077

Ga Gadolinium

64 157.2

Tb Terbium

65 158.93

Dy Dysprosium

66 162.50

Ho Holmium

67 164.93

Actinides

Ac Actinium

89 [227]

Th Thorium

90 232.038

Pa Protactinium

91 231.036

Cm Curium

96 [247]

Bk Berkelium

97 [247]

Cf Californium

98 [251]

Es Einsteinium

99 [254]

OF CHEMICAL ELEMENTS Приложение 2

VI

VII

VIII

H

He

Helium

2 4.0026

O

Oxygen

8 15.999

F

Fluorine

9 18.998

Ne

Neon

10 20.179

S

Sulphur

16 32.06

Cl

Chlorine

17 35.453

Ar

Argon

18 39.948

Cr

Chromium

24 51.996

Mn

Manganese

25 54.938

Fe

Iron

26 55.847

Co

Cobalt

27 58.933

Ni

Nickel

28 58.70

Se

Selenium

34 78.96

Br

Bromine

35 79.904

Kr

Krypton

36 83.80

Mo

Molybdenum

42 95.94

Tc

Technetium

43 98.906

Ru

Ruthenium

44 101.07

Rh

Rhodium

45 102.9

Pd

Palladium

46 106.4

Te

Tellurium

52 127.6

I

Iodine

53 126.90

Xe

Xenon

54 131.3

W

Tungsten

74 183.8

Re

Rhenium

75 186.21

Os

Osmium

76 190.2

Ir

Iridium

77 199.2

Pt

Platinum

78 195.1

Po

Polonium

84 [209]

At

Astatine

85 [210]

Rn

Radon

86 [222]

Nd Neodymium

60 144.24

Pm Promethium

61 [145]

Sm Samarium

62 150.4

Eu Europium

63 151.96

Er Erbium

68 167.26

Tm Thulium

69 168.93

Yb Ytterbium

70 173.04

Lu Lutetium

71 174.967

U Uranium

92 238.029

Np Neptunium

93 237.048

Pu Plutonium

94 [244]

Am Americium

95 [243]

Fm Fermium

100 [257]

Md Mendelevium

101 [258]

No Nobelium

102 [255]

Lr Lawrencium

103 [256]

Приложение 3