проволок ярдов семьдесят. Вода капала с морды и копыт. Клок шкуры и
пятую ногу оторвало и унесло вслед за Блейном, как подхваченную ветром
шляпу.
Наступила тишина, хрупкая, как первый лед на пруду, а потом ударная
волна разорвала ее в клочья, сшибив с высот на землю птицу-мутанта,
возможно, ворона. Птица камнем упала в ручей, подняв фонтан брызг. А
красный глаз, задние огни Блейна, с каждым мгновением уменьшался,
удаляясь и удаляясь.
Из-за облаков выглянула полная луна, посеребрив опушку и ручей. На
диске луны проглядывалось лицо, но не то, которое хотели бы видеть
влюбленные. С луны на землю взирал оскал черепа, такого же, что
оставались в баре отеля "Кандлтонские путешественники". И череп этот с
улыбкой лунатика поглядывал на немногих существ, которые еще жили и
трепыхались внизу. В Гилеаде до того, как мир "сдвинулся с места",
полную луну на Новый год называли Демонической и старались на нее не
смотреть, полагая сие дурной приметой.
Нынче, однако, это не имело значения. Нынче демонов хватало повсюду.
2
Сюзанна взглянула на карту-схему маршрута и увидела, что зеленая
точка, отмечающая их местоположение, находится на полпути между
Кандлтоном и Рилейей, следующей остановкой Блейна. Да только кто
собирается останавливаться? - подумала она.
Оторвав взгляд от карты-схемы, она повернулась к Эдди. Тот все еще
изучал потолок салона для баронов. Она подняла голову и увидела квадрат,
не иначе как люк (но в таком чуде техники, как говорящий поезд, решила
Сюзанна, он должен называться покруче, какой-нибудь "аварийный выход").
На люке краснела, простенькая пиктограмма, изображающая человека,
вылезающего из поезда. Сюзанна попыталась представить себе, что будет,
если она, следуя нарисованной инструкции, вылезет через люк на скорости
восемьсот миль в час. Перед ее мысленным взором предстала женская
голова, сорванная с шеи, как цветок со стебля. Она увидела, как голова
проносится вдоль крыши салона для баронов, стукнувшись о нее разок, и
исчезает в темноте с вытаращенными глазами и растрепанными волосами.
Сюзанна постаралась побыстрее отогнать от себя эту жуткую картину.
Все равно лючок на крыше наверняка заблокирован, заперт намертво. Блейн
Моно не собирался выпускать их. Им, возможно, удастся выбраться из
салона, но полной уверенности в этом у Сюзанны не было, даже если бы им
и удалось загадать Блейну загадку, на которую у того не найдется ответа.
Мне не хочется этого говорить, но ты разговариваешь, как гребаный
хонки <пренебрежительное прозвище белых. - Здесь и далее примеч, пер.>,
дорогой, зазвучал в ее голове голос Детты Уолкер. Не доверяю я твоему
механическому мозгу. Тебя надо вдарить покрепче, а не повязывать синей
ленточкой твои банки памяти.
Джейк протянул стрелку потрепанную книгу загадок, словно больше не
хотел брать на себя ответственность за ее хранение. Сюзанна понимала
чувства ребенка: возможно, их жизни зависели от того, что написано на
много раз читанных, замусоленных страницах. Пожалуй, ей тоже не хотелось
держать при себе эту книгу.
- Роланд, - прошептал Джейк. - Она тебе нужна?
- Жна! - Ыш глянул на стрелка. - Олан-на-жна! - зубы
ушастика-путаника сомкнулись на книге, он вытащил ее из руки Джейка, и
его непропорционально длинная шея потянулась к Роланду, предлагая ему
"Загадки, шарады и головоломки для всех и каждого".
Роланд бросил на книгу короткий взгляд, по глазам чувствовалось, что
думает он совсем о другом, качнул головой:
- Пока нет. - Он посмотрел на карту-схему. Лица у Блейна не было,
следовательно, загадывая загадки, они могли обращаться и к карте.
Зеленая точка приблизилась к Рилейе.
Сюзанна подумала было, а как выглядят места, над которыми они сейчас
пролетают, но потом решила, что знать этого она не хочет. После того как
они увидели, во что превратился город Лад.
- Блейн! - позвал Роланд.
- ДА.
- Ты можешь оставить нас одних? Нам нужно потолковать.
Надо быть сумасшедшим, чтобы думать, что он это сделает, сказала себе
Сюзанна. Но Блейн ответил незамедлительно.
- ДА, СТРЕЛОК. Я МОГУ ОТКЛЮЧИТЬ ВСЕ МОИ ДАТЧИКИ В САЛОНЕ ДЛЯ БАРОНОВ.
КОГДА ВАШЕ СОВЕЩАНИЕ ЗАКОНЧИТСЯ И ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ ЗАГАДЫВАТЬ МНЕ
ЗАГАДКИ, Я ВЕРНУСЬ.
- Да, ты и генерал Макартур, - пробормотал Эдди.
- ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ЭДДИ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА?
- Не важно. Говорил сам с собой, ничего больше.
- ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ МЕНЯ, ПРИКОСНИТЕСЬ К КАРТЕ-СХЕМЕ, - добавил Блейн. -
ПОКА КАРТА-СХЕМА КРАСНАЯ, МОИ ДАТЧИКИ ОТКЛЮЧЕНЫ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ,
АЛЛИГАТОР. ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ, КРОКОДИЛ. НЕ ЗАБУДЬ НАПИСАТЬ. -Пауза. -
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, НО НЕ КАСТОРОВОЕ.
Прямоугольник карты-схемы маршрута на переднем торце салона внезапно
окрасился таким ярким красным светом, что Сюзанна прищурилась.
- Оливковое масло, но не касторовое? - переспросил Джейк. - Что бы
это значило?
- Не важно, - отмахнулся Роланд. - Времени у нас мало. Монопоезд
несется к конечной станции с постоянной скоростью, независимо от того, с
нами Блейн или нет.
- Ты же не веришь, что он действительно ушел, не так ли? -спросил
Эдди. - Такой скользкий тип, как он. Да перестань, спустись на землю. Он
наверняка подслушивает, даю голову на отсечение.
- Я в этом очень сомневаюсь, - возразил Роланд, и Сюзанна мысленно
согласилась с ним. Во всяком случае, на текущий момент. - Ты же слышал,
как он обрадовался перспективе отгадывать загадки после стольких лет
бездействия. И...
- И он уверен в себе, - добавила Сюзанна. - Не видит в нас серьезных
соперников.
- Он не прав? - спросил Джейк стрелка. - Мы сможем взять над ним
верх?
- Я не знаю, - ответил Роланд. - Если ты насчет спрятанного у меня в
рукаве туза, так его там нет. Это честная игра.., но по крайней мере
игра, в которую мне уже приходилось играть. Мы все играли в нее прежде,
в том или ином виде. И вот эта книга. - Он указал на книгу загадок,
которую Джейк взял у Ыша. - Могущественные силы задействованы в этой
истории, и не все они стремятся не допустить нас к Темной Башне.
Сюзанна слышала его, но думала в этот момент о Блейне. Блейне,
который так легко ушел и оставил их одних, совсем как ребенок, который
водит в "прятках", закрывает глаза и ждет, пока спрячутся остальные
участники игры. И кто же тогда они? Участники Блейновой игры? От этой
мысли ей стало совсем нехорошо. Лучше уж представлять, как вылезаешь из
люка и тебе ветром сносит голову.
- Так что же нам делать? - спросил Эдди. - У тебя наверняка есть
какая-то идея, иначе ты не отослал бы его.
- Его могучий разум в сочетании с долгим периодом одиночества и
бездействия мог куда в большей степени приблизить его к человеку, хотя
он сам об этом даже не догадывается. На это я, во всяком случае,
надеюсь. Прежде всего мы должны провести рекогносцировку. Должны
определить, если сумеем, где он слаб, а где - силен, где полностью
уверен в себе, а где испытывает хоть малейшие сомнения. Загадки не
просто показатель ума человека, их задающего. Они призваны выявить
слабые места того, кто их отгадывает.
- А у него есть слабые места? - спросил Эдци.
- Если нет, - спокойно ответил Роланд, - мы все умрем в этом поезде.
- Мне нравится твое умение ободрить нас в трудную минуту, - чуть
улыбнулся Эдди. - Это одна из причин, по которой с тобой так приятно
иметь дело.
- Мы начнем с четырех загадок, - продолжил Роланд. - Легкой, не очень
легкой, довольно трудной и очень трудной. Он разгадает все четыре, я в
этом уверен, но мы должны вслушиваться в его ответы.
Эдди кивнул, в Сюзанне затеплилась искорка надежды. Вроде бы подход
предлагался правильный.
- Потом мы снова отошлем его и будем держать совет. Возможно,
определимся, в каком направлении надо двигаться. Первые загадки мы можем
брать откуда угодно, но... - он многозначительно посмотрел на книгу, -
...исходя из рассказа Джейка о том, что произошло в книжном магазине,
нужный нам ответ обнаружится в этой книге, а не в моих воспоминаниях о
ярмарочных загадках. Он просто обязан быть здесь.
- Вопрос. - подала голос Сюзанна. Роланд повернулся к ней, брови
вопросительно поднялись.
- Мы ищем вопрос, а не ответ, - пояснила она. - На этот раз именно от
ответов зависит, останемся мы в живых или нет.
Стрелок кивнул. На его лице отражалось недоумение, может, даже
раздражение, такое Сюзанне приходилось видеть не часто. И когда Джейк
вновь протянул ему книгу, Роланд ее взял. Подержал (поблекшая, но все
еще ярко-красная обложка довольно-таки странно смотрелась в его больших
загорелых руках.., особенно правой, без двух пальцев), потом передал
Эдди.
- Самая легкая загадка - твоя. - Роланд посмотрел на Сюзанну.
- Хорошо. - По ее губам промелькнула тень улыбки. - Надеюсь, ты начал
с меня не потому, что я - слабый пол.
Стрелок уже повернулся к Джейку:
- Ты будешь вторым, с чуть более сложной загадкой. Я - третьим. А ты
- последним, Эдди. Выбери из книги ту, что покажется тебе трудной...
- Самые трудные - в конце, - вставил Джейк. - ...но только давай без
твоих глупостей, хорошо? Вопрос жизни и смерти. Время для глупостей
осталось в прошлом.
Эдди смотрел на него, высокого, много пережившего, не
останавливающегося ни перед чем ради поставленной цели - добраться до
Башни. А знает ли Роланд, подумал он, как больно ранят его слова.
Небрежный совет перестать вести себя, как ребенок, улыбочки, шуточки в
тот самый момент, когда на карту поставлены их жизни.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать - Эдди Дин славился своими
репликами, забавными и жалящими одновременно, такие реплики всякий раз
выводили из себя его братца Генри, - и закрыл. Может, на этот раз Роланд
прав. Может, сейчас самое время отказаться от детских выходок. Может,