Исходя из того, что наиболее частотным термином среди заболеваний является лексема "cancer", можно сделать вывод, что этот термин является тематическим. Таким образом, терминология раковых заболеваний превращается в тематическую лексику
В свою очередь, вся терминологическая лексика статей была разделена на:
· органы и части тела
· специалисты
· отрасли медицины
· заболевания
· процедуры
Произведя подсчеты относительно научно – популярных текстов, можно сделать следующие выводы:
· чаще всего в статьях встречаются термины, которые называют органы и части тела –
· далее идут термины, которые называют заболевания, –
· на третьем месте по частоте употребления идут термины, которые указывают на специалистов.
Терминология в условиях ускорения научно – технического прогресса приобретает особое значение. Она является источником получения информации, инструментом освоения специальности. Любая область науки и техники находит своё выражение терминах. Практически нет ни одной области знания, которую можно было бы изучать, осваивать и развивать, не владея её терминологией.
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990. – 290с.
2. Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика англ. яз. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. – 136с.
3. Балишин С.Н. Функционально стилистическая дифференциация профессиональной лексики // Коммуникативно – семантические особенности английской лексики. – Омск, 1988. – С.88 – 96.
4. Гагарина Н.С. Специальная лексика. – М.: Изд-во МГУ, 1967.
5. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике современного английского языка. – М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1958.443с.
6. Даниленко В.П. Лексико–семантические и грамматические особенности слов – терминов. – В кн.: Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971.
7. Даниленко В.П. Русская терминология. М.: Наука, 1977.
8. Карпова В.А. Термін і художнє слово. – К. Наук. думка, 1967.
9. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. – Л.: Просвещение, 1979. – 327с.
10. Лотте. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / [Предисл. Т.Л. Канделаки, С.В. Гринёва]. – М.: Наука, 1982. – 149с.
11. Лоте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы. Пособие сост. по трудам Д.С. Лоте и Ком. научн. – техн. терминологии АН СССР, М.: Наука, 1968. – 287с.
12. Портянникова В.Н. Некоторые проблемы лексической характеристики жаргонизмов на материале "молодёжного жаргона" совр. нем. яз. в ФРГ: Автореф. дис…. канд. филол. наук. – М.: 1971.
13. Прохорова В.Н. Актуальный проблемы современной русской лексикологии. М.: Изд-во МГУ, 1973.
14. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка, в кн.: Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.
15. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология, в кн.: Вопросы терминологии, М., 1961.
16. Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии / Под ред. И.В. Арнольд; Омский политехн. ин-т. – Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987. – 198с.
17. Тураева З.Я. Лингвистика текста. – М.: Просвещение, 1986. – 126с.
18. Анжигитов Г.Н., Бенюмович М.С., Чикорин А.К. Англо – русский медицинский словарь. – М.: РУССО, 2000. – 608с.
19. Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словар (в трёх томах). М.: Руский язык, 2003.
20. Большая советская энциклопедия в 30-ти томах. Т.25
21. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2е изд., дополненное – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002 – 709с.
22. Современный словарь иностранных слов, 1992
23. Электронный словарь АВВУУ Lingvo 11.
24. GadsbyA. LongmanDictionaryofContemporaryEnglish. – Great Britain, 1995
25. Hailey Arthur. The Final Diagnosis. - L.: Prosveschenie, 1978. – 171p.
Таблица 1. Частотность употребления медицинских терминов в художественной литературе.
| № | Термін | Частина мови | Кількістьслововживань | У авторському оповіданні | У діалогічній мові | ||
| 1 | рathologist | N | 52 | 35 | 17 | ||
| 2 | pathology | N | 47 | 25 | 22 | ||
| 3 | cancer | N | 23 | 14 | 9 | ||
| 4 | tumor | N | 23 | 16 | 7 | ||
| 5 | malignant | Adj | 23 | 12 | 10 | ||
| 6 | benign | Adj | 20 | 12 | 9 | ||
| 7 | obstetrics | N | 17 | 12 | 5 | ||
| 8 | tissue | N | 13 | 9 | 4 | ||
| 9 | radiology | N | 12 | 9 | 3 | ||
| 10 | Rh negative | N | 9 | 5 | 4 | ||
| 11 | Rh positive | N | 9 | 5 | 4 | ||
| 12 | transfusion | N | 9 | 4 | 3 | ||
| 13 | blood test | N | 7 | 6 | 1 | ||
| 14 | chief of surgery | N | 7 | 5 | 2 | ||
| 15 | biopsy | N | 7 | 4 | 3 | ||
| 16 | bronchitis | N | 5 | 4 | 1 | ||
| 17 | slide | N | 5 | 3 | 2 | ||
| 18 | protein | N | 5 | 3 | 2 | ||
| 19 | saline | N | 5 | 3 | 2 | ||
| 20 | histology | N | 4 | 3 | 1 | ||
| 21 | dietitian | N | 4 | 3 | 1 | ||
| 22 | amputation | N | 4 | 2 | 2 | ||
| 23 | indirect Coombs | N | 4 | 1 | 3 | ||
| 24 | premature | Adj | 4 | 1 | 3 | ||
| 25 | blue nevus | N | 3 | 2 | 1 | ||
| 26 | delivery | N | 3 | 2 | 1 | ||
| 27 | serum | N | 3 | 2 | 1 | ||
| 28 | sew | V | 3 | 2 | 1 | ||
| 29 | typhoid | N | 3 | 2 | 1 | ||
| 30 | artery | N | 2 | 2 | __ | ||
| 31 | intern | N | 2 | 2 | __ | ||
| 32 | intestinal track | N | 2 | 2 | __ | ||
| 33 | stretcher | N | 2 | 2 | __ | ||
| 34 | intestinal flu | N | 2 | 1 | 1 | ||
| 35 | mole | N | 2 | 1 | 1 | ||
| 36 | palpate | V | 2 | 1 | 1 | ||
| 37 | periosteum | N | 2 | 1 | 1 | ||
| 38 | ward | N | 2 | 1 | 1 | ||
| 39 | carcinoma | N | 2 | __ | 2 | ||
| 40 | umbilical cord | N | 2 | __ | 2 | ||
| 41 | anesthesia | N | 1 | 1 | __ | ||
| 42 | admission | N | 1 | 1 | __ | ||
| 43 | bowels | N | 1 | 1 | __ | ||
| 44 | die of | V | 1 | 1 | __ | ||
| 45 | dissection | N | 1 | 1 | __ | ||
| 46 | graft | N | 1 | 1 | __ | ||
| 47 | hypodermic | N | 1 | 1 | __ | ||
| 48 | neurology | N | 1 | 1 | __ | ||
Продолжение таблицы.
| 49 | pediatrics | N | 1 | 1 | __ |
| 50 | pregnancy | N | 1 | 1 | __ |
| 51 | perspire | V | 1 | 1 | __ |
| 52 | sarcoma | N | 1 | 1 | __ |
| 53 | pleura | N | 1 | 1 | __ |
| 54 | suture | N | 1 | 1 | __ |
| 55 | morgue | N | 1 | 1 | __ |
| 56 | stomach | N | 1 | 1 | __ |
| 57 | the e. n. t. man | N | 1 | 1 | __ |
| 58 | staff room | N | 1 | 1 | __ |
| 59 | abdomen | N | 1 | __ | 1 |
| 60 | autopsy | N | 1 | __ | 1 |
| 61 | jaundice | N | 1 | __ | 1 |
| 62 | germ | N | 1 | __ | 1 |
| 63 | myelities | N | 1 | __ | 1 |
| 64 | lump | N | 1 | __ | 1 |
| 65 | melanoma | N | 1 | __ | 1 |
| 66 | coronary | Adj | 1 | __ | 1 |
| 67 | cavity | N | 1 | __ | 1 |
| 68 | infarct | N | 1 | __ | 1 |
| 69 | thyroid | N | 1 | __ | 1 |
| 70 | venous pressure | N | 1 | __ | 1 |
Табл.2. Частотность употребления медицинских терминов раковых заболеваний в художественной литературе.
| № | Термін | Частина мови | Кількістьслововживань | У авторському оповіданні | У діалогічній мові | ||
| 1 | Pathologist | N | 52 | 35 | 17 | ||
| 2 | pathology | N | 47 | 25 | 22 | ||
| 3 | tumor | N | 23 | 16 | 7 | ||
| 4 | cancer | N | 23 | 14 | 9 | ||
| 5 | malignant | Adj | 22 | 12 | 10 | ||
| 6 | benign | Adj | 21 | 12 | 9 | ||
| 7 | tissue | N | 13 | 9 | 4 | ||
| 8 | radiology | N | 12 | 9 | 3 | ||
| 9 | biopsy | N | 7 | 4 | 3 | ||
| 10 | carcinoma | N | 2 | - | 2 | ||
| 11 | sarcoma | N | 1 | 1 | - | ||
| 12 | myelities | N | 1 | - | 1 | ||
| 13 | lump | N | 1 | - | 1 | ||
| 14 | melanoma | N | 1 | - | 1 | ||
Таблица 3. Частотность употребления медицинских терминов в научно – популярной литературе
| № | Термін | Частина мови | Кількістьслововживань |
| 1 | cancer | N | 553 |
| 2 | cell | N | 130 |
| 3 | tumor | N | 122 |
| 4 | breast | N | 101 |
| 5 | brain | N | 73 |
| 6 | lung | N | 64 |
| 7 | blood | N | 49 |
| 8 | chemotherapy | N | 49 |
| 9 | gene | N | 45 |
| 10 | node | N | 43 |
| 11 | pancreatic | Adj | 43 |
| 12 | tissue | N | 42 |
| 13 | melanoma | N | 40 |
| 14 | mutation | N | 37 |
| 15 | bone | N | 32 |
| 16 | biopsy | N | 30 |
| 17 | leukaemia | N | 30 |
| 18 | lymph | N | 30 |
| 19 | metastasis | N | 30 |
| 20 | virus | N | 30 |
| 21 | metastatic | Adj | 27 |
| 22 | bladder | N | 25 |
| 23 | operation | N | 25 |
| 24 | ovarian | Adj | 25 |
| 25 | prostate | N | 21 |
| 26 | mesothelioma | N | 21 |
| 27 | surgery | N | 21 |
| 28 | cancerous | Adj | 17 |
| 29 | CT(computed tomography) | N | 17 |
| 30 | malignancy | N | 17 |
| 31 | oncology | N | 13 |
| 32 | radiation | N | 13 |
| 33 | vascular | Adj | 13 |
| 34 | embryo | N | 12 |
| 35 | malignant | Adj | 12 |
| 36 | carcinogen | N | 11 |
| 37 | medulloblastoma | N | 11 |
| 38 | molecule | N | 11 |
| 39 | oncologist | N | 11 |
| 40 | chromosome | N | 10 |
| 41 | clone | N | 10 |
| 42 | colon | N | 10 |
| 43 | glioma | N | 9 |
| 44 | heart | N | 8 |
| 46 | inhibitor | N | 8 |
| 46 | osteosarcoma | N | 8 |
| 47 | ultrasound | N | 8 |
| 48 | chest | N | 7 |
| 49 | donor | N | 7 |
| 50 | papilloma | N | 7 |
| 51 | pathologist | N | 7 |
| 52 | pre-cancerous | Adj | 7 |
| 53 | pregnancy | N | 7 |
| 54 | abdomen | N | 6 |
Продолжение таблицы.