Баварський діалект (стр. 4 из 4)
Wax →Wachs
D'r Wefzg →Die Wespe
Woud →Wut
weidle →schnell
Weisen →Zeigen
Weiwi →Weib, Ehefrau
wellera →welcher / welche
a weng →ein biЯchen
Wiamanьa →Wie kann man nur
wos →etwas nicht verstanden
Zamt →Nachmittag
Zeltla → Zenga oder auch Riasel
Додаток 2
Вірщі, що написано баварським діалектом
An Martl sei Bier-Philosophie
von Wolfgang Kappes
Da Martl kimmt in d Wirtschaft
und bstellt se a MaЯ Bier
Kaum hots da Wirt eahm brocht,
ziagta o, ois wia a Stier
A frische MaЯ, de schmeckt eahm,
ma hцrt, wias obazischt
Oa Zug, da Kruag is laar
da Schnauza weard obgwischt.
Da Martl loahnt se zrucke,
er schaugt recht griabi drei,
dann schreita durch de Wirtsstubn:
"He, Wirt, schenk nomoi ei!"
Scho bringt da Wirt eahm s Bier
und prost eahm blinzlnd zua
A poormoi wiedahoit s
de selbi Prozedur.
Am Nebntisch hockt a PreiЯin
grod beim Essn do
und schaugt se recht vawundat
des Gspui vom Martl o
Aufoimoi sogts zum Martl:
"Sie haben aber Durst!"
Doch da Martl denkt se
"Wos de do drent sogt, is ma wurscht!"
Wiasn nomoi frogt, do brummta
"Du dappi, preЯisch Henna,
du moanst das i an Durscht hob.
's Weihnachtsfest kimmt boid
von Wolfgang Kappes
| 1Vom Adventkranz s erste Leichtnund drauЯ da erste Schnee,vo da Kдltn de vascheichtnVцgl, Hosn, Rehde Tog, de mehra schwindn,da Nachtfrost eisigkoitdes oiss laЯt uns empfindn,'s Weihnachtsfest kimmt boid3De Zeitungsinseratevom Nikolausverleihnach Anruf, stehta Patefьr an Fuchzga bist dabeiGschwind no an Christbaam findn,aa wenn a da net gfoitdes oiss laЯt uns empfindn's Weihnachtsfest kimmt boid | 2Oa Renna, Kaffa, Hetznoa Rumme, weit und breitwia gscheicht, durch d Gschдfte fetzn,so sicht ma jetzt de LeitGrod gschwind no ebbas findn,wos ma oft aa gor net woitdes oiss laЯt uns empfindn,'s Weihnachtsfest kimmt boid4Den Hauffa SьЯigkeitn,den d Kinda bei uns kriangkannt oft Hungersnцt bestreitn,de durch andre Lдnder ziangSelbst im Abfoi konnst jetzt findnguats Zeigl, no net oid,des oiss laЯt uns empfindn's Weihnachtsfest kimmt boid |
| 5Millionen Lamperl strahlenin dera staadn Zeit"Energieverschwendrisch prahlen",hoaЯt de Devise heitMa redt vo Umweltsьndn,wos is so a Liachtawoid?De Hauptsach mia empfindn's Weihnachtsfest kimmt boid. | |
von Wolfgang Kappes
Mei oida Wastl ist ein trolliger Gefдhrte
koa bsond're Zucht, - a ganz normaler Hund.
Sei Rass' de is und bleibt a Rдtsel aa fьr Gelehrte.
Sei Stammbaam steht glei an der StraЯeneck'n drunt'
Er hot Schlappohr'n wia a Dackl, - Riesenpfoten.
Sei lautes Bell'n jed'n Eindringling daschreckt.
Seine messerscharf'n Zдhn' g'hцrn fast verboten,
grod kracha tuat's, wenna Suppenknoch'n z'legt.
Vom Bernhardiner hota 's g'mьatliche Behagen.
Wia a Windhund rennta los, flink und rasant.
Sei Lieblingssport des is, wia wuid nach Katz'n jagen
und de schaung oid aus, wenn's net gschwind am Baam drob'n sand.
Mei oida Wastl, der geht gern mit mia spazieren,
legt ma a Steckerl vor de FьaЯ und wart' verstoh'ln,
daЯ i des Steckerl wirf', ganz weit, zum Apportieren,
gibt's koa Belohnung, dearf i 's selber wieder hol'n.
In da Stodt drinn muaЯa leider an de Leine,
des konn fьr uns zwoa oft a bцser Alptraum sei.
In jede SeitenstraЯ', do zerrta mi glei eini.
Mit groЯ'm Glьck nur kimmst an Metzgerlдd'n vorbei.
Sei Instinkt is groЯ, doch kloa san de Manieren,
er schnuffet o, oiss wos a grod entdeckt.
Moga wem gern, iss aus mit dem Parieren,
den springta o und 's G'sicht weard glei daschleckt.
Додаток 3
Періоди історії німецьких мови
1) 750-1050 – стара літературні німецька (Althochdeutsch)
2) 1050-1350 – середня літературна німецька (Mittelhochdeutsch)
3) 1350-1650 – ранньо-нова літературна німецька ( Fruchneuhochdeutsch)