| Примеры онных и кунных чтенийИероглифЧтение в китайском языкеОнные чтенияКунные чтения | |||
| ? | r?/жи | нити, дзицу: ?? (итинити, целый день) | хи: ? (хи?(?), день) |
| ? | sh?ng/шэн | сэй, сё:: ?? (дзинсэй, человеческая жизнь) | и: ??? (икиру, жить) |
| ? | d?/да | тай: ?? (тайхэн, очень) | оо: ??? (оокий, большой), ??? (оой-ни, в самом деле) |
ГрамматикаЯпонский язык обладает агглютинативным грамматическим строем с начавшимися процессами флективизации. От классических агглютинативных языков (тюркские, монгольские) его отличает наличие двух спряжений глаголов, а также неправильных глаголов, неразвитая система притяжательных аффиксов, ограничивающаяся лишь приставкой ?- (о-) или ?- (го-), в зависимости от главного слова во 2-м и 3-м лице, а также наличие трёх групп изменения прилагательных. В результате сильного китайского влияния японский язык характеризуется наличием счётных суффиксов, группы китайских прилагательных на -? (-тэки), а также, возможно, благодаря воздействию китайского языка в японском языке нет спряжения глаголов по числам и лицам. Характерной чертой японского языка является спряжение прилагательных и глаголов по основам, от которых образуются законченные грамматические формы слова.Для японского предложения характерны следующие принципы:подлежащее, дополнения и обстоятельства предшествуют сказуемому, сказуемое всегда ставится в конце предложения (схема SOV — англ. Subject Object Verb, «Подлежащее — прямое дополнение — сказуемое»);определения предшествуют определяемому слову;нет предлогов, а характерные для языка послелоги размещаются после существительного. Имя существительноеСуществительные не имеют категории рода, также нет чёткой грамматической формулировки образования множественного числа. Нет артиклей.Для образования множественного числа может использоваться:то же слово, что и в единственном числе: ? (нэко) — кот, кошка, коты, кошки, ? (сакана) — рыба, рыбы, ??? (дзидо:ся) — автомобиль, автомобили. Догадаться о числе можно исходя из контекста.удвоенное слово, при этом вместо повторного написания иероглифа может использоваться знак ?: ? (яма, гора) — ?? (ямаяма, горы). Часто второе слово подвергается рэндаку, то есть начальный глухой согласный второго слова превращается в звонкий: ? (хи, день) — ?? (хиби, дни), ? (хито, человек), ?? (хитобито, люди), ? (сима, остров) — ?? (симадзима, острова). Далеко не все слова могут образовывать множественное число таким способом.суффикс -?, -?? (-тати): ? (ватаси, я) — ?? (ватаситати, мы), ?? (кодомо, ребенок) — ??? (кодомотати, дети), ??? (анохито, тот человек) — ????? (анохитотати, те люди). Однако слова ? (томо) и ?? (томодати) означают и друг, и друзья.Счётное слово с указанием числа предметов: ? (ума, лошадь) — ???? (иппики-но ума, одна лошадь), счетное слово -? (-хики,-пики), использующееся для счёта животных; ??? (кайсяин, служащий фирмы) — ?????? (гонин-но кайсяин, пять служащих), счётное слово -? (-нин), употребляется при счёте людей.В японском языке развита система падежей существительного. Набор падежных суффиксов одинаков для всех существительных, поэтому склонение просто в использовании и при изучении.
| КанаЧтениеПадежиВопросПримерТранскрипцияПеревод | ||||||
| — | — | Звательный (основной, словарный) | Кто? Что? | ?????? | Ватаси-ва гакусэй дэсу | Я студент |
| -? | -ва | Именительный (тематического подлежащего) | Кто? Что? | ????????? | Танака-сан-ва гундзин дэсу | Господин Танака — военный |
| -? | -га | Именительный (рематического подлежащего) | Кто? Что? | ?????????? | Анна-сан га гакусэй дэсу | Анна (а не кто-либо) студентка |
| -? | -о | Винительный | Кого? Что? | ?????? | Хон-о ёмимасу | Читаю книгу |
| -? | -но | Родительный | Чей? Кого? Чего? | ??? | Тити-но иэ | Дом отца |
| -? | -ни | Дательный | Кому? Чему? | ????????? | Хон-о гакусэй-ни агэмасу | Даю книгу студенту |
| -? | -ни | Места при глаголах состояния | Где? | ????????? | Хэя-ни цукуэ-га аримасу | В комнате — стол |
| -? | -ни | Цели | Куда? Зачем? | ??????? | Бэнкё: ни икимасу | Пойду учиться |
| -? | -ни | Превратительный | В кого? Во что? | ??????? | Гакуся-ни наримасу | Стану ученым |
| -? | -э | Направления | Куда? | ??????? | Кайся-э икимасу | Иду в фирму |
| -? | -дэ | Орудия, места действия | Кем? Чем? Где? | ???????? | Хако-о иэ-дэ цукуримасу | Делаю ящик дома |
| -?? | -кара | Исходный | Откуда? От какого места? От какого времени? | ????????????? | Урадзиосутоку-кара кимасита | Приехал из Владивостока |
| -?? | -мадэ | Предельный | Докуда? До какого места? До какого времени? | ???????????? | Рокэтто-ва хоси-мадэ тобимасу | Ракеты долетят до звёзд |
| -?? | -ёри | Сравнения | Чем кто? Чем что? По сравнению с кем (чем)? | ?????????? | Сото-ва ути-ёри судзусий дэсу | Снаружи холоднее, чем в доме |
| -? | -то | Совместный | С кем? С чем? | ??????????? | Томодати-то эйгакан-э икимасу | Иду с другом в кино |
| -? | -мо | Присоединительный | И кто? И что? | ???????? | Ватаси-мо со: омоимасу | Я тоже так думаю |
При обращении к лицу используются именные суффиксы, соответствующие словам «господин», «сэр», «товарищ», «мадам», «сударыня» в других языках: ???? (Танака-сан, господин/госпожа Танака), ???? (Ямамото-сэнсэй, г-н Ямамото (обращение к врачу или преподавателю)), ??? (Кавада-кун, коллега Кавада).Для обозначения пространственных, временных и других смысловых взаимоотношений используются послелоги. Имя прилагательноеПрилагательные в японском языке не склоняются по падежам, а спрягаются по временам и наклонениям. Как и глаголы, прилагательные имеют основы, от которых образуются дальнейшие грамматические формы.В японском языке 3 категории прилагательных:Предикативные, словарная основа заканчивается на -? (-й).Полупредикативные, основная форма заканчивается на -? (-но) или -? (-на).Китайские прилагательные, заканчивающиеся в основной форме на -? (-тэки). Эти прилагательные претерпевают минимальные изменения в речи.Спряжение предикативных прилагательных происходит единообразным изменением суффикса -? (-й) на соответствующие суффиксы основ. В качестве примера — прилагательное ?? (акай, красный)
| I основа (Словарная)II основа (Словообразовательная)III основа (Наречно-соединительная)IV основа (Условная)V основа (Вероятностная) | ||||
| -? (-й) | — | -? (-ку) | -?? (-кэрэ) | -??? (-каро:) |
| Пример | ||||
| ?? (акай) | ? (ака) | ?? (акаку) | ??? (акакэрэ) | ???? (акакаро:) |
Использование I основыв качестве определения: ??? (курой нэко, чёрная кошка);в качестве сказуемого. Для использования в вежливой речи в этом случае требуется оформление связкой ?? (дэсу): ????????? (коно эмпицу-ва акай дэсу, этот карандаш красный) Использование II основыприсоединением суффикса -? (-са) происходит образование существительных со значением прилагательных: ?? (акай, красный) — ?? (акаса, краснота);при помощи суффикса -??? (-катта) образуется форма прошедшего времени: ?? (самуй, холодный) — ????? (самукатта хи, день, который был холодным). Для использования в качестве сказуемого в вежливой речи оформляется связкой ?? (дэсу): ??????????? (опэра-ва омосирокатта дэсу, опера была интересной). Использование III основынаречие со значением прилагательного: ?? (хаяй, ранний, быстрый) — ?? (хаяку, рано, быстро);при помощи суффикса -?? (-най) образуется отрицательная форма: ?? (сирой, белый) — ???? (сирокунай, не белый). В качестве сказуемого в вежливой речи оформляется связкой ?? (дэсу);срединная форма, т. н. деепричастие от прилагательного образуется добавлением суффикса -? (-тэ): ??? (оокий, большой) — ???? (оокикутэ, будучи большим);уступительная форма образуется при помощи суффикса -??? (-таттэ): ?? (такай, дорогой) — ???????? (такаку-таттэ кау ё, ну и что, что дорого, все равно куплю!) Использование IV основыприсоединением суффикса -? (-ба) образуется условная форма: ?? (самуй, холодный) — ???? (самукэрэба, если будет холодно): ????????????????Асита-ва самукэрэба сампо:-ни икимасэн. Если завтра будет холодно, не пойдём на прогулку. Использование V основывероятностная форма: ???? (мэатарасий, оригинальный) — ?????? (мэатарасикаро:, возможно оригинальный) Окончания полупредикативных прилагательных-? (-ни) для формы наречия: ??? (сидзукана, тихий) — ??? (сидзукани, тихо);нулевое окончание для формы сказуемого: ??? (сидзукана, тихий) — ???????? (коно мати-ва сидзука дэсу, этот город тихий). ГлаголСпряжение глаголов по числам и лицам в японском языке отсутствует. Вместе с тем в японском языке существуют такие формы глагола, аналогов которым нет в русском языке, и для перевода приходится использовать аналитические конструкции, то есть дополнительные слова. Глаголы могут изменяться по пяти основам, и существуют два спряжения глаголов:К глаголам II спряжения относят глаголы, заканчивающиеся на слог -? (-ру), которому предшествует гласный э или и. Несколько глаголов, подходящие под этот признак составляют группу исключения и относятся к I спряжению: ?? (сиру, знать), ?? (киру, резать), ?? (хасиру, бежать), ?? (хэру, уменьшаться), ??? (мадзиру, смешиваться), ?? (каэру, возвращаться), ?? (хаиру, входить), ?? (кагиру, ограничиваться), ?? (иру, требоваться), ?? (иру, стрелять), ?? (нигиру, держать в руке);Есть 3 неправильных глагола: ?? (суру, делать), ??, ?? (куру, приходить), ?? (ику, идти);Все остальные глаголы относятся к I спряжению.Помимо пяти основ, существуют формы прошедшего времени и деепричастия, образование которых у глаголов I спряжения происходит по-разному. Изменение по основам у глаголов I спряжения повторяет следование знаков в слоговой азбуке. Ниже приведена таблица спряжения глаголов по пяти основам и двум дополнительным формам: