вот ему поневоле приходится оставаться. Прислуживай и ему, да только с
умом, Дженни, и без суеты, и не обрати на него, упаси боже, взглядов
солдат, не надоедай расспросами; не отводи ему и отдельной комнаты, не то
скажут, что мы его укрываем. Что до тебя самой, дочка, то будь учтива с
народом и не слушай глупости и всякий вздор, с которыми к тебе будут лезть
молодые ребята. Кто из семьи трактирщика, тому терпеть да терпеть. Твоя
мать, царствие ей небесное, была терпелива, как большинство женщин, но
только до той поры, пока дело чисто и не балуют руками. Если кто начнет
приставать, можешь позвать меня. А когда выпивка осилит еду, они начнут
разглагольствовать об управлении церковью и государством, и тогда, Дженни,
они примутся спорить - ну и пускай себе: гнев распаляет людей, чем больше
они спорят, тем больше и пьют; только имей в виду, тут уж лучше подавать им
легкое пиво - оно меньше бьет в голову, а какое оно, никому из них не
понять.
- А если они начнут колотить друг друга, как в прошлый раз, - сказала
Дженни, - звать ли мне вас, отец?
- Ни в коем случае, Дженни; кто разнимает, тому и попадает. Если
солдаты обнажат сабли, зови капрала и караул. Если мужики возьмутся за
ухваты и кочерги, зови судью и городских стражников. А меня не зови; я
устал, я дудел целый день и хочу спокойно пообедать у себя в кладовой. И
еще вот о чем. Лэрд Ликитапа (то есть который был прежде лэрдом) заказал
немного выпить и соленую селедку, так ты тронь его за рукав и шепни на ухо,
что я буду рад с ним отобедать: он был когда-то выгодным гостем, и ему не
хватает лишь денег, чтобы стать им опять, - он и теперь любит выпить, как
прежде. И если ты знаешь какого-нибудь беднягу из наших знакомых, который
жмется, потому что у него вышли деньжата, а идти домой далеко, дай ему
глоток пива и кусок пирога; своего мы не упустим, а для такого заведения,
как наше, это выглядит очень почтенно. А теперь, душенька моя, иди и
обслуживай посетителей, но принеси сначала обед, да две кружки эля, да
пинту бренди.
Возложив на Дженни, как на своего первого министра, бремя обязанностей
по дому, Нийл Блейн и ci-devant* лэрд, некогда его покровитель, а теперь
довольный положением его прихлебателя, засели на остаток вечера в кладовой,
вдали от суеты общей комнаты.
______________
* бывший (франц.).
В ведомстве Дженни все, можно сказать, кипело. Рыцари "попки"
принимали обильное угощение своего капитана и в свой черед угощали его,
тогда как он, почти не притрагиваясь к круговой чаше, следил за тем, чтобы
она с надлежащею быстротой обходила всех остальных, которым казалось, что
они отроду не встречали такого гостеприимства. Впрочем, число его гостей
постепенно таяло, и в конце концов их осталось всего четверо или пятеро, но
и те уже начали поговаривать, что пора по домам. За другим столом,
невдалеке от них, сидели двое драгун, о которых упоминал Нийл Блейн: то
были сержант и рядовой из прославленного полка лейб-гвардейцев, которым
командовал Джон Грэм Клеверхауз.
Даже на унтер-офицеров и рядовых этих военных частей не смотрели как
на обыкновенных наемников: к ним относились приблизительно так же, как во
Франции к мушкетерам; в глазах всех они были как бы кандидатами на
офицерский чин, проходящими солдатскую службу с видами на производство в
случае, если им удастся отличиться.
В их рядах насчитывалось немало отпрысков знатных семейств, и это
усиливало самонадеянность и кичливость лейб-гвардейцев. Превосходным
образчиком таких молодых людей мог бы служить сержант, с которым нам сейчас
предстоит познакомиться. Его настоящее имя было Фрэнсис Стюарт, но все
звали его Босуэлом, так как он был прямым потомком последнего графа Босуэла
- не бесчестного возлюбленного несчастной королевы Марии, но Фрэнсиса
Стюарта, тревожившего ранний период царствования Иакова VI Шотландского
своим буйным нравом и постоянными заговорами и умершего изгнанником в
нищете. Сын графа обратился к королю Карлу I с ходатайством о возвращении
ему хотя бы части конфискованных отцовских поместий, но руки вельмож,
которым они были розданы, оказались слишком цепкими, и у них ничего нельзя
было вырвать. Гражданские войны окончательно разорили его, лишив и той
небольшой пенсии, которая выплачивалась ему Карлом I, так что он умер в
крайней нужде. Сын его, прослужив некоторое время солдатом за границей и в
Англии и испытав многочисленные превратности своенравной судьбы, вынужден
был довольствоваться положением сержанта в лейб-гвардии, хотя и происходил
по прямой линии от королевского дома, так как отец графа Босуэла, имущество
которого подверглось конфискации в пользу казны, был побочным сыном короля
Иакова VI. Необычайная физическая сила и мастерское владение оружием, равно
как и его высокое происхождение, привлекли к нему внимание полковых
офицеров. При всем том Босуэл отличался крайней распущенностью и страстью к
грабежам, которая была свойственна большинству солдат, привыкших выполнять
обязанности правительственных агентов по взысканию штрафов и недоимок,
требовать постоя и всячески притеснять отказывавшихся повиноваться
правительству пресвитериан. Привыкнув к поручениям такого рода, они
бесчинствовали и, уверенные в своей безнаказанности, не знали над собой ни
закона, ни другой власти, кроме власти своих офицеров. Во всех таких
случаях Босуэл неизменно бывал впереди.
Возможно, что Босуэл и его товарищ так долго не позволяли себе никаких
выходок лишь потому, что тут же присутствовал их корнет, командовавший
небольшим отрядом, расквартированным в городке, и в описываемое время
поглощенный игрой в кости с местным священником. Но когда обоих игроков
оторвали от их занятия, вызвав по неотложному делу в ратушу, Босуэл не
замедлил выказать свое презрение ко всем остальным.
- Не странно ли, Хеллидей, - сказал он, обращаясь к своему товарищу, -
что эта кучка мужланов, бражничая здесь целый вечер, ни разу не выпила за
здоровье его величества короля?
- Они пили здоровье короля, Босуэл, - заметил Хеллидей, - я слышал
собственными ушами, как эта зеленая капустная гусеница возгласила здоровье
его величества.
- Так ли? - пробурчал Босуэл. - В таком случае, Том, мы заставим их
выпить за здоровье архиепископа Сент-Эндрю, и пусть они проделают это, став
на колени.
- Это дело, ей-богу, - оживился Хеллидей, - а если кто станет
отказываться, того мы потащим к нам в кордегардию и выучим ездить верхом на
кобылке, выращенной из желудя, привязав для устойчивости посадки к каждой
ноге по парочке карабинов.
- Правильно, Том, - продолжал Босуэл, - и, чтобы все было как
полагается, начнем с того надутого синего колпака, который прилип к очагу.
Он встал и, сунув под мышку палаш, чтобы в случае нужды подкрепить
силой задуманную им наглую выходку, направился к посетителю, о котором Нийл
Блейн в своем наставлении дочери говорил, что он, по-видимому, из тех, кто
скрывался в горах, или, иными словами, что он мятежный пресвитерианин.
- Я беру на себя смелость, любезнейший, - произнес Босуэл подчеркнуто
торжественным тоном и гнусавя, как это обыкновенно делают деревенские
проповедники, - потребовать с вас заверения, что вы соизволите подняться со
своего места и будете сгибать ваши поджилки, пока не коснетесь коленями
пола, а также что вы опрокинете в себя эту чарку (невежды зовут ее пинтой)
живительной влаги, именуемой смертными бренди, во здравие и славу его
милости архиепископа Сент-Эндрю, достопочтенного примаса всей Шотландии.
Все ждали ответа незнакомца. Его суровые, почти свирепые черты, взгляд
вбок, казавшийся косым, хотя в действительности этого не было, и
придававший его лицу мрачное выражение, его телосложение, плотное, крепкое
и мускулистое, хотя он был чуть пониже среднего роста, - все предвещало,
что этот человек не склонен сносить грубые шутки и не оставит безнаказанным
оскорбление.
- А что, если я не пожелаю исполнить ваше не слишком учтивое
требование? - спросил он.
- Тогда, любезнейший, - ответил Босуэл тем же насмешливым тоном, -
во-первых, я хорошенько ущипну твой хоботок, или, попросту, нос; во-вторых,
любезнейший, я приложу свой кулак к твоим красивым буркалам, и в
заключение, любезнейший, я дам практическое применение плоской стороне
своего палаша, который пройдется по плечам мятежника.
- Вот как! - сказал незнакомец. - В таком случае подайте мне чарку. -
И, взяв ее в руку, он с усмешкой произнес каким-то странным голосом: - За
архиепископа Сент-Эндрю и за место, которое он теперь по достоинству
занимает; пусть каждый прелат Шотландии станет в близком будущем тем, чем
ныне является праведный и преосвященный Джеймс Шарп!
- Он выдержал испытание! - воскликнул Хеллидей с торжествующим видом.
- Да не вполне, - ответил Босуэл, - никак не пойму, на что намекает
этот дьявольский лопоухий виг.
- Хватит, джентльмены, - вмешался Мортон, выведенный из терпения
наглой выходкой солдат. - Мы здесь собрались как добрые подданные его
величества, и притом ради праздника, и вправе рассчитывать, что нас не
станут тревожить подобными ссорами.
У Босуэла на языке вертелся дерзкий ответ, но Хеллидей шепотом
напомнил ему о строгом приказании - не допускать со стороны солдат
оскорбления тех, кто был послан на смотр в соответствии с распоряжением
Тайного совета. И так, удостоив Мортона продолжительным и пристальным
взглядом, Босуэл проговорил:
- Ну что ж, господин Попка, не стану оспаривать ваше царствование,
ведь оно, полагаю, окончится ровно в полночь. Не забавно ли, Хеллидей, -
продолжал он, обращаясь к своему приятелю, - что они поднимают столько