молодой леди, но все, что я сделал, я сделал бы и в том случае, если бы ее
и вовсе не существовало на свете.
- Ты дерзко восстаешь против истины, - сказал какой-то мрачный
камеронец. - Не хотел ли ты, выпустив из замка старую женщину, эту Маргарет
Белленден, и ее внучку, помешать мудрому и благочестивому плану Джона
Белфура Берли, который задумал привлечь на нашу сторону Бэзила Олифанта,
согласившегося сражаться за нас, если мы отдадим ему мирские владения этой
женщины?
- Я ничего не слышал об этом замысле, - ответил Мортон, - и уже
поэтому не мог помешать ему. И кроме того, неужели ваша религия позволяет
вам прибегать к таким недостойным и безнравственным приемам вербовки
сторонников?
- Остановись, - несколько смутившись, сказал Мак-Брайер, - не тебе
учить тех, кто ревностно исповедует веру, не тебе судить об обязанностях,
возлагаемых на нас служением ковенанту. Итак, ты сам признался в своих
прегрешениях и в прискорбном забвении нашего дела. Содеянного тобой
достаточно, чтобы погубить войско, будь оно столь же неисчислимо, как
песчинки на морском берегу. Мы считаем, что не вправе отпустить тебя целым
и невредимым, раз ты отдан в наши руки самим провидением, и притом в то
самое время, когда мы молились словами праведного Иисуса Навина: "Что
делать нам, когда народ Израиля обращается в бегство перед врагом?" И вот
появляешься ты, отданный нам как бы промыслом Божиим, чтобы на тебя была
обрушена казнь, какая подобает всякому, кто сотворит злое Израилю. Итак,
запомни мои слова. Сегодня воскресенье, и мы не обагрим рук в этот день
пролитием твоей крови, но когда пробьет двенадцатый час, знай, что время
твоего пребывания на земле истекло. Поэтому используй оставшиеся мгновения,
ибо они быстротечны.
Братья, возьмите пленника и обезоружьте его.
Это приказание было так неожиданно отдано и так быстро исполнено
стоявшими сзади и вокруг Мортона, что, прежде чем он смог оказать
какое-либо сопротивление, его схватили, обезоружили и связали руки
подпругой. После того как с этим было покончено, воцарилось зловещее, ничем
не нарушаемое молчание.
Камеронцы расположились вокруг большого дубового стола, посадив с
собой связанного и беспомощного Мортона таким образом, чтобы он мог видеть
стенные часы, которым предстояло отзвонить по нем погребальным звоном.
Судившие его принялись за еду, предложив поесть и назначенной к закланию
жертве, но, как легко поверить, у нее не было аппетита. Поужинав, они снова
предались своим благоговейным молитвам. Мак-Брайер, чей безудержный
фанатизм не был свободен, быть может, от сомнения и раскаяния, принялся
молить божество подтвердить каким-либо знаком, что приготовленная для него
кровавая жертва не будет отвергнута. Присутствующие замерли в ожидании: они
напряженно всматривались и вслушивались, надеясь на какое-нибудь знамение,
которое могло бы быть истолковано как одобрение свыше их образа действий;
время от времени, следя за приближением стрелки к роковому мгновению, они
бросали мрачные взгляды на циферблат. Глаза Мортона нередко обращались туда
же; он с беспощадной ясностью понимал, что ничто не может продлить ему
жизнь после того, как стрелка преодолеет ничтожное расстояние, которое ей
еще оставалось пройти по кругу до его смертного часа. Вера в свою религию
вместе с непоколебимым понятием чести и сознанием своей невиновности
позволили ему провести этот страшный отрезок времени гораздо спокойнее, чем
он мог бы предположить, если бы ему заранее было возвещено, что он окажется
в таком положении. Нечто похожее он уже испытал, находясь во власти
Клеверхауза, но тогда его поддерживало страстное и воодушевляющее чувство
своей правоты. Тогда он знал, что многие из присутствующих скорбят о его
участи, а иные даже восхищены его поведением. Но теперь он был среди
тусклоглазых и жестоких изуверов, чьи хмурые лица вскоре склонятся не
только что с безразличием, а с ликованием над его бездыханным телом; теперь
у него не было друга, чтобы сказать ему доброе слово или взглянуть на него
с сочувствием и ободрить; теперь, подстерегая мгновение, когда покажется из
ножен предназначенный его умертвить палаш, обнажаемый с мучительной
медлительностью - на какой-нибудь волосок за целую вечность, - чтобы он
испил каплю за каплей всю горечь неотвратимой смерти, - теперь,
естественно, он не мог сохранять такую же твердость духа, какая прежде не
покидала его в моменты опасности. Когда он смотрел на тех, кому предстояло
стать его палачами, ему начинало казаться, будто их облик и их черты
непрерывно меняются, как это бывает с призраками, которых мы видим в бреду:
сами они становились выше и шире, а их лица - расплывчатыми. И так как его
возбужденное воображение окрашивало по-своему явления реальной
действительности, то ему представлялось, что он окружен скорее сонмом
демонов, чем живыми людьми; самые стены, казалось, сочились кровью, и
легкое тиканье часов сверлило его мозг с такой громкой и мучительной
четкостью, как если бы каждый звук был уколом иглы, вонзавшейся в
обнаженный слуховой нерв.
Он с ужасом почувствовал, что, стоя у грани, отделяющей здешний мир от
мира грядущего, он утрачивает ясность рассудка. С большим усилием он
попытался взять себя в руки и отдаться выполнению своих благочестивых
обязанностей, но, не совладав с собой во время этой неравной борьбы со
своим естеством и не сумев облечь свои мысли в подобающие случаю выражения,
он инстинктивно обратился к молитве о спасении души и о стойкости духа,
принятой в англиканском богослужении. Мак-Брайер, члены семьи которого
также принадлежали к англиканскому исповеданию, тотчас узнал слова,
вполголоса произносимые несчастным пленником.
- Недоставало лишь этого, - сказал он, и его бледные щеки залила
краска гнева, - чтобы вырвать с корнем из моего сердца плотское отвращение
к пролитию его крови. Он прелатист чистой воды, он только скрывался под
маской эрастианства, и все, все, что говорили о нем, не может не быть сущею
правдой! Да падет кровь его на главу его, гнусный обманщик! Да отправляется
он в Тофет с собранной в кучу жалкой стряпней, которую он называет
молитвенником.
- И я также воздвигну против него песнь мою! - вскричал сумасшедший. -
Как тень солнечная прошла десять ступеней назад по ступеням Ахазовым, дабы
было знамением блаженному Езекии, что Господь даровал ему исцеление от
недуга, так да пройдет она десять ступеней вперед, чтобы злобный был
отсечен от народа, чтобы ковенант воссиял в непорочной своей чистоте.
Он вскочил на стул с проворством безумца и, горя желанием приблизить
роковое мгновение, собрался было передвинуть стрелку часов; часть
камеронцев схватилась за палаши, чтобы немедленно казнить узника, но в этот
момент кто-то остановил Многогневного.
- Погоди, - сказал он, - я слышу шум в отдалении.
- Это журчит ручей на камнях, - сказал один.
- Это шелестит ветер в папоротнике, - сказал другой.
"Это несутся вскачь кони, - сказал себе Мортон; положение, в котором
он находился, придавало необычайную остроту его слуху. - Дай, Боже, чтобы
то были мои избавители".
Шум быстро приближался и становился все отчетливее.
- Это кони! - крикнул Мак-Брайер. - Посмотрите, узнайте, кто там!
- Враги! - прокричал тот, кто по его приказанию выглянул в окно.
Вокруг дома послышался частый топот, и раздались громкие голоса. Одни
камеронцы вскочили с намерением защищаться, другие - бежать. Одновременно
были выбиты двери и окна, и в комнате замелькали красные куртки солдат.
- Бей кровавых мятежников! Помни о корнете Грэме! - кричали со всех
сторон.
Кто-то погасил свечи, но слабое мерцание очага позволяло противникам
различать друг друга. Прогремело несколько пистолетных выстрелов. Виг,
сидевший бок о бок с Мортоном, был поражен пулею в то мгновение, когда
поднимался со своего места; падая, он всей своей тяжестью навалился на
Мортона, увлек его за собой на пол и, умирая, прикрыл его своим телом. Это
обстоятельство, вероятно, спасло Мортону жизнь во время последовавшей
рукопашной схватки, в которой стреляли и рубились в течение добрых пяти
минут.
- Цел ли пленник? - раздался хорошо знакомый Мортону голос полковника
Клеверхауза. - Поищите его и добейте того мятежного пса, что стонет вон
там!
Оба приказания были тотчас исполнены, и Мортон, с которого сволокли
мертвое тело, был поднят на ноги и попал в объятия верного Кадди,
залившегося слезами радости оттого, что кровь, покрывавшая платье его
господина, была не его кровью. Пока Кадди развязывал ремни, которыми были
стянуты руки Мортона, он успел объяснить ему на ухо тайну столь
своевременного прибытия лейб-гвардейцев.
- Я пустился искать кого-нибудь из наших людей, чтобы помочь вам
выбраться из лап этих проклятых вигов, и наткнулся на отряд Клеверхауза.
Вот я и оказался, как говорится, между чертом и морской пучиной и решил
повести его отряд за собой: ведь, рубя народ целый день, они к ночи, верно,
устали, а там будет новый день, и лорд Эвендел не может не прийти вам на
выручку, и еще Монмут, как сказали драгуны, дает пощаду всякому, кто о ней
просит. Так что будьте спокойны: готов поручиться, теперь у нас дело пойдет
на лад.
Глава XXXIV
Бей, барабанщик, громче бей,
Пусть слышит целый свет,
Что славы час один ценней
Безвестных долгих лет.
Аноним
По окончании этой отчаянной схватки Клеверхауз приказал солдатам
вынести трупы, задать корм коням, подкрепиться самим и приготовиться к
выступлению на рассвете - ночь они проведут на ферме. Отдав эти
распоряжения, он повернулся к Мортону и учтиво, почти ласково, проговорил: