Согласно некоторым теориям, 10 символизирует целостность универсума (в двух планах: метафизическом и материальном).
Всего с числительным dixотобрано 9 ФЕ. Из них следует отметить 1 случай вариативности (возможность замены компонента ФЕ):
le donner en dix (en 100; en 1000; en 20) – разг. держатьпари, чтонеугадает;
Среди ФЕ присутствуют следующие словарные пометы: разг. – 3ФЕ; библ. – 1ФЕ; арго – 1ФЕ.
Следует отметить, что в русских переводах и эквивалентах, числительное 10 не входит в состав ФЕ.
В анализирующих примерах числительное dixимеет силу частности:
dix fois sur douze – накаждомшагу;
В двух примерах присутствует сема беспечность, лентяйство, безделие:
nefaireoeuvredesesdixdoigts– разг. ничего не делать; бездельничать; быть белоручкой;
ne rien savoir faire de ses dix doigts – разг. незнатьчемсебязанять;
3.10 Символика двузначных и трехзначных чисел и значение ФЕ с соответствующим компонентом
Каждое двузначное число путем суммирования составляющих его цифр может быть сведено к однозначному, которое следует считать его скрытой сущностью. Такое однозначное число относится к двузначному как сущность к явлению. Если однозначные числа являются божественными и архитипическими, то двузначные числа можно определить как «числа творения». Поскольку акт творения считается священным, то и двузначные числа несут в себе и священным аспект.
12 считалось сверхсовершенным числом, символом «философского камня», законченности и божественного круга, вращающего вселенную. Присутствие числа 12 во многих реалиях жизни и религиозно-духовных традициях было отмечено многими исследователями. Пример из античной культуры (Гомер):
«12 погибших троянцев при появлении Ахилла, 12 пленников, приносимых Ахиллом в жертву, 12 жертвенных быков, 12 итакийских женихов Пенелопы, 12 неверных и казненных служанок в доме Одиссея, 12 феакийских царей, 12 жеребят Борея, 12 ног у Сциллы и пр.».
Исследователь символизма чисел А.Ольгин, говорит о всепроникающей и вездесущей природе этого числа. Действительно, «12 знаков Зодиака, 12 часов дня и ночи, 12 главных олимпийских богов, 12 библейских колен, 12 апостолов, 12 дней Рождества. В арканологическом герметизме – это число жертвы, как единственно возможного условия восхождения человека к Богу. 12 символизирует космический порядок и спасение. С ним связанны понятия пространства и времени, а также колеса и круга. Таким образом, системы и схемы, основанные на круге или цикле, имеют тенденцию получать в виде конечного предела чисел 12.
Интересные мысли по поводу данного числа высказывает Генон, утверждающий, что двенадцатиричная формула прослеживается в «круговом совете» Далай-Ламы, в лице легендарных рыцарей Круглого Стола и исторических двенадцати пэров Франции. По данному же принципу делилось этрусское государство, а Ромул учредил институт двенадцати ликторов.
Символика числа 12 тесно связана с образом Небесного Иерусалима. В откровении Иоанна Богослова описывается этот мистический град: «…стена города имеет 12 оснований и на них имена 12 Апостолов Агнца. У стены 12 ворот и на них 12 Ангелов; на воротах написаны имена 12 колен сынов Израилевых».
Данное числительное было нами внесено в список в силу своей сильной семантической нагруженности. Но ФЕ отобрано не было, отмечена только одна пословица:
onа touslesansdouzemoisрrov. – cкаждым годом стареешь; годы уходят.
Обычно число 13 считается не счастливым, потому что оно на одну единицу превышает считающуюся сверхсовершенной, дюжину, а это опасно дисгармонией, взрывом, слишком стремительным переходом к новому качеству. Отсюда связь данного числа с понятием смерти.
Число 13 играло важную роль в некромантии и темных культах, при его помощи вызывались духи. Вместе с тем в эзотерической культуре 13 считалось числом «смерти», после которой начинается преображение и воскресение.
Данное число является видным в масонской символике. Оно было введено в состав Печати США во времена принятия Конституции в 1789г. 13 звезд над головой американского орла символизируют собой 13 штатов. Соломонова печать с ее магической основой включает в себя 13 звезд.
Исследователь символики чисел Ф. Гудман в своей книге «Магические символы» пишет: « Число 13, несомненно, имело большое значение, чем объясняется наличие в левой лапе орла 13 стрел и 13 отростков оливковой ветви, находящихся в другой лапе. Одна символизирует мир, другая войну…
В гностической традиции 13-ый Эон считался основным, управляющим остальными двенадцатью, и связывался с Иисусом Христом.
Числительное также включено в состав, в силу смысловой нагрузки, которую это число имеет во всех практически культурах и традициях. Но интересно отметить, что, не смотря на это, ФЕ нами не отобрано. Только в одном случае ФЕ имеет сему «большого количества»: treizeà ladouzainefam– большое количество;
В общей сложности в источниках фактического материала найдено 4 ФЕ с числительнымиtrente-six(36) и trente(30):
trentedeniers– библ.тридцать серебряников;
être sur son trente et un – прост.разодетьсявпухипрах;
voir trente-six chandelle – искрыизглаз;
tous les trente-six du mois – никогда, оченьредко.
Можно также в этот список добавить 1 ФЕ с порядковым числительным trente-sixième(adjectifenumeral):
êtreau(dansle) trente-sixièmedessous– быть в крайне неблагоприятной ситуации;
Числительное 100 не несет никакой символической, эмоциональной, семантической или смысловой нагрузки. Данное число не отмечено ни в одном из использованных нами источников, дающих интерпретацию символики чисел. Нами дается анализ данного числительного только как компонента ФЕ.
Всего отобрано 40 ФЕ с числительным cent, что говорит о достаточно высокой фразеологической активности этого числа. Среди ФЕ встречаются следующие словарные пометы: разг. – 7ФЕ; рrov. –5ФЕ; ирон. – 1ФЕ; прост. – 1ФЕ;
Встречено три случая вариативности ФЕ со стержневым словом числительным cent:
faire les cent coups (les cent dix-neuf; сent mille; quatre cents; trois cents) – вестиразгульнуюжизнь;
le donner en cent (en dix; en mille; en vingt) – разг. держатьпари, чтонеугадает;
être amoureux des onze cents (de cent mille) vierges –бегатьзакаждойюбкой;
Сопоставляя французские ФЕ с их переводами и эквивалентами в русском языке, отметим, что компонент - числительное участвует только во французских ФЕ.
При анализе значений ФЕ видим, что число centимеет сему много, большое количество:
descentsetdesmille– разг. много денег; огромная сумма;
à centcoudées– значительно; в большей степени; в значительной мере;
ilyenavaitcentsanscompterlepremier– их было никак не меньше ста; их было очень много;
Также отметим сему интенсивности действия:
avoir un mal de cinq cents diables – работатьдоизнеможения;
sedonnerunmaldecinqcentsdiables– стараться изо всех сил; усердствовать; не знать покоя;
encentsec– разг. в два счета; быстро;
avoircentbras– быть активным, деятельным.
Число Mille-1000 считается священным и на Востоке, где оно символизирует сакральный духовно-энергетический центр человеческого тела – тысячелепестковый лотос (сахасрара), и на Западе, где в нем видели «абсолютное совершенство», «куб десяти», соприкосновение с которым ведет к «совершенствованию всех родов чисел» и умножению гармонии. Мистическим корнем данного числа является единица.
С данными числительными мы отобрали всего 17 ФЕ. Среди них крайне мало ФЕ со словарными пометами (всего 2):
eh, mille– z– yeux! – прост.Тьфу, пропасть!
une once de bonne reputation vaut mieux que mille livres d’orрrov.– добраяславадорожеденег;
Отметим лишь один случай вариативности ФЕ с компонентом 1000:
voir mille (trente-six) chandelles – искрыизглазпосыпались
ФЕ со стержневым словом числительным milleимеют сему много, часто:
milleetun– очень много; несметное количество;
millemorts– бесчисленные муки;
avoirmilledragons– иметь много причин для беспокойства;
millefois– тысячу раз, часто.
Также имеет место сема далеко:
êtreà millelieuesde… - быть за тридевять земель; очень далеко;
Выводы
Проведя разносторонний анализ ФЕ с компонентом-числительным, мы пришли к следующим выводам:
1. Не все числительные в одинаковой степени являются компонентами ФЕ, т.е. обладают различной фразеологической активностью (ФА). Наиболее активными оказались числительные deux~ 120иquatre~90. Наименее активными оказались числительные douze, treize, neufиhuit. Этот факт еще раз доказывает верность выдвинутой нами гипотезы о том, что символика числа не влияет на значение ФЕ. Несмотря на то, что эти числительные стилистически сильно окрашены, это не влияет на их ФА.
2. Далеко не все числительные могут являться интенсификаторами, т.к. не имеют переносного значения.
Наиболее часто переносное значение наблюдается у ФЕ с числительными mille,cent, septиquatre. Milleиcentчаще всегоимеют сему много, большое количество. ФЕ с числительными quatreиsept– всё, повсюду, везде. Очень часто ФЕ с числительными имеют сему интенсивности действия. Это наблюдается практически у всех числительных.
3. При переводе ФЕ французского языка чаще всего используются эквиваленты русского языка, либо их аналоги. В случае отсутствия таковых дается перевод, либо экспликация значения и смысла ФЕ. Этот момент встречается чаще всего при необходимости передать символику ФЕ, отражающих некоторые реалии жизни.