Головна водяна артерія — Десна.
Це єдиний регіон в Україні, що робить пожежні машини, шнури, піаніно, кілька видів устаткування для аграрного і промислового комплексів.
Пріоритетними галузями є харчова, легка, паливна, машинобудівна і металообробна промисловості.
Сільське господарство — важлива складова народного господарства регіону.
Vocabulary:
peculiar [pi'kju:lia] — особливий fabric ['febrik] — тканина
flax [fteks] — льон priority [prai'oriti] — пріоритет
breeding ['bri:diq] — розведення fuel ['fju:al] — пальне
recession [ri'sejn] — спад
Questions:
1. How is the regional centre divided?
2. What is the main river in Chernihiv?
3. What does Chernihiv produce?
4. What are the priority industrial branches in Chernihiv?
Chernihiv is situated on the high right bank of the Desna River.
Its total area is 64 km2, and its population is 301 100.
The city is divided into two districts.
Chernihiv is one of the most ancient cities of Ukraine.
It was founded in the 7th century.
It was named by the prince Chorny.
The first mention of Chernihiv in the chronicles occurred in 907.
The city was incorporated into Kievan Rus in the 9th century and became one of the most important and wealthiest cities of the realm.
In the 14th century it was incorporated into the Grand Duchy of Lithuania.
In 1503 it came under Moskovy's rule.
During this period the city was very enlarged.
Then it was transferred to Poland and in 1654 it became a part of Russia.
The old centre of the city is called "Di-tynets".
• Чернігів
Чернігів розташований на високому правому березі Десни.
Місто займає площу 64 км2, кількість населення 301 100 жителів.
Місто розділене на два райони.
Чернігів — одне з найдавніших міст України.
Він був заснований у 7 сторіччі.
Свою назву одержав від князя Чорного.
Перша згадка, відповідно до літопису, припадає на 907 рік.
Місто увійшло до складу Київської Русі в 9 столітті і стало одним з найбільш важливих і багатих міст держави.
У 14 сторіччі Чернігів належав до Великого Литовського князівства.
У 1503 році став частиною Московської держави.
У цей період місто було розширене.
Потім воно відійшло до Польщі, а в 1654 році стало частиною Росії.
Старий центр міста називається «Дитинець».
There are some historical monuments such as the Cathedral of the Transfiguration (11th century), the Borys and Hlib Cathedral (1120—1123), the Catherine Church (sanctified in 1715).
There is also a famous Yeletsky Monastery there.
The main branches of industry are food- processing, light industry and woodworking, the building materials industry.
The major industrial enterprises include the industrial association "Pozhmachina", "Chernihivmebel", "Tiutiun", machine-building plants, and a woodworking plant.
The museums of the city are worth visiting.
There is a historical museum, the M. Kotsiubynsky Literary-Memorial Museum, and an art museum.
There is also the Music and Drama Theatre, a young spectator's theatre, and the philharmonic society in the city.
Chernigiv is the city of education and science.
The school-leavers can enter the pedagogical and technological universities and 8 technical secondary schools.
There are a lot of scientific- research and planning institutions.
До історичних пам'яток архітектури належать Преображенський собор, Борисоглебський собор, Катерининська церква (освячена в 1715 році).
Є також знаменитий Єлецький монастир.
Основні галузі господарства: харчова, легка, деревообробна промисловість, виробництво будівельних матеріалів.
Серед найбільших підприємств слід назвати: «ПО «Пожежмашина», «Чернігівмеблі», «Тютюн», підприємства машинобудування і деревообробний завод.
Гідні відвідування музеї міста.
Тут є історичний музей, літературно-меморіальний музей М. Коцюбинського.
Тут є також драмтеатр, театр юного глядача і філармонія.
Чернігів — місто освіти і науки.
Випускники шкіл вступають до педагогічного й технологічного університетів і 8 технікумів.
Тут є багато науково-дослідних інститутів і проектних бюро.
Vocabulary:
ancient ['einjant] — стародавній prince [prins] — князь
Cathedral of the Transfiguration chronicles ['kroniklz] — літопис
[ka'0i:dral av 9a 'tr^nsfiga'reijn] — sanctified ['s^qktifaid] — освячений Преображенський Собор realm [relm] — держава
Questions:
1. When was Chernihiv founded?
2. Who was it named by?
3. How is the city centre called?
4. What are the major industrial enterprises?
5. What are the museums and historical monuments in the city?
The Chernivtsi Region is one of the youngest in Ukraine.
It was formed on the 7th of August, 1940 as a result of integration of the northern part of Bukovyna and the Khotyn district of Bessarabia into Ukraine.
The region is divided into 11 administrative districts.
The ethnic structure of the Chernivtsi Region is quite varied — Ukrainians, Romanians, Moldavians, Russians, Jews, Poles, Belorussians.
The climate is moderate continental.
The region has deposits of mineral resources such as: gas, oil.
Near the Dniester and in the basin of the Prut, there are large deposits of gypsum and limestone.
The lands of the Chernivtsi Region contain mineral waters.
The Chernivtsi Region is unique in production of certain types of equipment for thermal power plants, oil-refineries, knitwear factories, and semiconductor instruments.
The main kinds of farming products of the region are grain cultures, sugar beets, potatoes, vegetables, fruit, flax, milk, eggs, pork, beef.
There is a significant scientific potential concentrated in the Chernivtsi Region.
Chernivtsi State University, Chernivtsi Medical Institute and Chernivtsi branch of Kyiv Trade and Economy Institute offer higher education to many people.
• Чернівецька область
Чернівецька область — одна з наймолодших областей України.
Вона була утворена 7 серпня 1940 року у результаті приєднання північної частини Буковини і Хотинського району Бессарабії до України.
Область поділяється на 11 адміністративних районів.
Етнічна структура Чернівецької області дуже різноманітна — українці, румуни, молдовани, росіяни, євреї, поляки, білоруси.
Клімат помірно континентальний.
Область має у своєму розпорядженні поклади мінеральних ресурсів, таких як газ, нафта.
Поруч із Дністром і басейном Пруту є велика кількість покладів гіпсу і вапняку.
У ґрунтах Чернівецької області є джерела мінеральних вод.
Чернівецька область унікальна у виробництві певних видів устаткування для теплоенергетичних і нафтоочищувальних заводів, трикотажних фабрик і напівпровідникових інструментів.
Головні види сільськогосподарської продукції області — зернові культури, цукровий буряк, картопля, овочі, фрукти, льон, молоко, яйця, свинина, яловичина.
У Чернівецькій області сконцентрований важливий науковий потенціал.
Чернівецький державний університет, медичний інститут і філія Київського торгово-економічного інституту дають багатьом можливість одержання вищої освіти.
There is also the institute of National Academy of Sciences of Ukraine, Chernivtsi branches of the institute of world economy and international relations, the institute of material studies and a number of other scientific- research institutions.
Є також інститут національної Академії наук України, Чернівецькі відділення інституту Світової економіки і міжнародних зв'язків, інститут дослідження матеріалів і ряд інших науково-дослідних інститутів.
Vocabulary:
varied ['vearid] — різноманітний gypsum ['d3ipsam] — гіпс to refine [ri'fain] — очищати knitwear factory ['nitwea
'fektari] — трикотажна фабрика pork [po:k] — свинина
beef [bi:f] — яловичина semiconductor ['semikan'dAkta] —
напівпровідник significant [sig'nifikant] — значний, великий
Questions:
1. What is the Chernivtsi Region like?
2. When was it formed?
3. What districts is the region divided into?
4. What can you say about the ethnic structure of the Chernivtsi Region?
5. What are the main kinds of farming products?
Chernivtsi is situated in the Western Ukraine on both banks of the Prut River.
Its total area is 153 km2 and it is divided into 3 districts.
Its population is 257 300.
The city was founded in the second part of the 12th century.
The first mention of Chernivtsi in the chronicles occurred in 1207.
In the middle of the 14th century it belonged to Moldavia and stood on its border with Poland.
In 1744 it became a part of Austria, and since 1917 — a part of Romania.
In 1940 the Southern Bukovyna joined the Ukrainian Republic.
• Чернівці
Чернівці розташовані в Західній Україні на обох берегах ріки Прут.
Місто займає площу 153 км2 і розділене на 3 міських райони.
Чисельність населення складає 257 300 жителів.
Місто було засновано в другій половині 12 сторіччя.
Перше згадування в літописі припадає на 1207 рік.
У середині 14 сторіччя місто належало Молдавії і знаходилося на кордоні з Польщею.
У 1744 р. воно стало частиною Австрії, а з 1917 — частиною Румунії.
У 1940 р. Південна Буковина приєдналася до Української Республіки.
The Prut divides the city into two parts.
Chernivtsi is a green city with the Botanical Gardens, the arboretum, 8 parks and many public gardens.
The architectural monuments are the building of the Chernivtsi University, the former residence of the Bukovynian metropolitan, the city hall, St Nicholas's Church (1607) and the building of the theatre.
Chernivtsi is the city of theatres, museums and libraries.
It is famous for the Chernivtsi University, the Medical University, the Institute of Trade and Economy, 12 technical secondary schools and many scientific-research institutions.
The Kobylanska Music and Drama Theatre, the puppet theatre and the philharmonic society are very popular among the people.
In Chernivtsi the writer Yu. Fedkovych, the composer V. Ivasiuk, the singer M. Yaremchuk were born.
The museums are worth visiting.
They are the Yu. Fedkovych Memorial Museum, the O. Kobylanska Memorial Museum, an art museum, and a regional-history museum.
The major branches of industry in Chernivtsi include light industry, the food-processing, the machine-building and metal-working industries.
The well-known enterprises include the Fedkovich fine goods factory, the "Bukovyna" souvenir factory, the furniture factory and many others.
Прут поділяє місто на дві частини.
Чернівці — зелене місто з Ботанічним садом, дендрарієм, 8 парками і багатьма скверами.
До пам'яток архітектури належать будинок державного університету, що був резиденцією митрополита Буковини, ратуша, церква Святого Миколи (1607 р.) і будинок театру.
Чернівці — місто театрів, музеїв, бібліотек.
Прославленими є університет, медичний університет, торгово-економічний інститут, 12 технікумів і багато науково-дослідних інститутів.
Великою популярністю користуються музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської, ляльковий театр і філармонія.
Чернівці — батьківщина письменника Ю. Федьковича, композитора В. Івасюка, співака М. Яремчука.
Гідні відвідування музеї міста.
Це меморіальний музей Ю. Федьковича, меморіальний музей О. Ко-билянської, художній і краєзнавчий музеї.
Провідну роль у господарстві міста Чернівці відіграють легка, харчова, машинобудівна і металообробна промисловості.
Широко відома фабрика художніх виробів ім. Ю. Федьковича, підприємство сувенірів «Буковина», меблевий комбінат і багато інших.
Vocabulary:
arboretum [,oc:ba'ri:tam] — the city hall — ратуша
дендрарій regional-history museum —
metropolitan [metra'politan] — краєзнавчий музей
митрополит border ['bo:da] — кордон
Questions:
1. When did the first mention of Chernivtsi occur in the chronicles?
2. What divides the city into two parts?
3. Why is it a green city?
4. What are the architectural monuments?
5. What famous people were born there?
The Dnipropetrovsk Region is an administrative region in southeastern Ukraine lying in the middle and lower basin of the Dnieper River.
Its area is 31 900 km2, and its population is 3 745 000.
It is divided into 22 regions and 20 cities.
The region's capital is Dnipropetrovsk.
Its western section is a part of the Dnieper Upland, in the south — the Black Sea Lowland.
The main river is the Dnieper with its tributaries.