In 1896—1929 he constructed 35 bridges, among them the main bridge across the Dnieper in Kyiv.
Now this bridge bears his name.
In 1929 Paton organized the laboratory of electric welding, which became an Institute in 1934.
Yevhen Paton died in 1953 in Kyiv.
У 1896—1929 роках він побудував 35 мостів, серед них основний міст через Дніпро в Києві.
Зараз цей міст носить його ім'я.
У 1929 році Патон організував лабораторію електрозварювання, що стала інститутом у 1934 році.
Євген Патон помер у 1953 році в Києві.
Vocabulary:
constructor [kans'trAkta] — будівник to discover [dis'kAva] — відкривати Civil ['sivil] — цивільний electric welding [i'lektrik
Polytechnical [,poli'teknikal] — 'weldiq] — електрозварювання
політехнічний to bear [bea] — носити
Questions:
1. Where and when was Yevhen Paton born?
2. What was he?
3. What can you tell about Yevhen Paton?
4. What are his main contributions to the Ukrainian science?
5. What laboratory did he organize in 1929?
There were a lot of bright representatives of Ukrainian science who contributed to the world progress.
One of them was Valentyn Voino-Yasenetskyi, an outstanding surgeon and teacher.
He was born in 1877 in Kerch in the family of the pharmaceutist.
At the end of the 1880s the family moved to Kyiv, where they lived in Khreshchatyk.
Voino-Yasenetskyi studied at Kyiv Art School.
After graduating from it he wanted to enter St Petersburg Academy of Arts.
• Валентин Войно-Ясенецький
Багато яскравих представників української науки зробили свій внесок у світовий прогрес.
Один з них — Валентин Войно-Ясе-нецький, видатний хірург і викладач.
Він народився в 1877 році в Керчі в родині провізора.
Наприкінці 1880-х родина переїхала в Київ, де вони жили на Хрещатику.
Войно-Ясенецький учився в Київській художній школі.
По закінченні він хотів вступити до Санкт- Петербурзької Академії мистецтв.
But he considered that a person in his life should not do what he wants but what is useful to people.
That's why he entered the Department of Law.
He studied there one year and then in 1898 entered the Medical Department of Kyiv University.
Being a talented artist, he transferred all his love of art to the surgery.
In 1904, when the Russian-Japan war started, he left for the Far East.
He was the head of a surgical department and brilliantly conducted all his operations.
The case when Voino-Yasenetskyi operated the blind, who recovered his sight, is very famous.
It brought the surgeon wide acknowledgement.
In 1915 he published his book "Regional Anaesthesia", illustrated by the author.
For this work Voino-Yasenetskyi was awarded the prize of Hoynatsky by Warsaw University.
He also got the degree of Doctor of Medicine.
He gave lectures on anatomy at the Medical Department of Tashkent University.
Later he was arrested and exiled to Siberia.
But he continued to serve people with all his talents and abilities.
During World War II Voino-Yasenetskyi worked in a hospital as a chief surgeon.
Але він вважав, що людина у своєму житті повинна займатися не тим, що їй подобається, а тим, що приносить людям користь.
Тому він вступив на юридичний факультет.
Він провчився там рік, а потім у 1898 році вступив на медичний факультет Київського університету.
Будучи талановитим художником, усю свою любов до мистецтва він переніс на хірургію.
У 1904 році, коли почалася російсько-японська війна, він виїхав на Далекий Схід.
Він працював завідуючим хірургічним відділенням і прекрасно проводив усі свої операції.
Добре відомий випадок, коли Вой-но-Ясенецький оперував сліпого і той прозрів.
Випадок приніс хірургові широке визнання.
У 1915 році він опублікував свою книгу «Місцева анестезія», проілюстровану автором.
За цю роботу Варшавський університет нагородив Войно-Ясенецько-го премією Хойнацького.
Він також одержав ступінь доктора медичних наук.
Він читав лекції в Ташкентському університеті на медичному факультеті.
Пізніше був заарештований і висланий до Сибіру.
Але він продовжував служити людям усіма своїми талантами і здібностями.
Під час Другої світової війни Войно-Ясенецький працював у госпіталі головним хірургом.
In 1946 he moved to Simferopol, where he continued to give lectures and operate in hospitals.
He combined his work as a surgeon with the order of archbishop.
Nowadays his works on anaesthesia and surgery continue to serve people, his methods are widely used in surgery.
His only aim in life was to help mankind.
У 1946 році він переїхав у Сімферополь, де продовжував читати лекції й оперувати в лікарнях.
Він сполучив роботу хірурга із саном архієпископа.
У наші дні його роботи з анестезії і хірургії продовжують служити людям, його методи широко використовуються в хірургії.
Його єдиною метою в житті було служіння людям.
Vocabulary:
progress ['progres] — прогрес representative ['repri'zentativ] —
представник world progress ['w3:ld 'progres] —
світовий прогрес surgeon ['s3:d3an] — хірург
pharmaceutical ['fa:ma'sju:tikl] —
фармацевтичний acknowledgement
[ak'nolid3mant] — визнання anaesthesia ['«nisBi^a] — анестезія
Questions:
1. When and where was Valentine Voino-Yasenetskyi born?
2. Where did he study?
3. Why did he decide to be a surgeon?
4. When did he publish his famous book? What was its title?
5. What was his only aim in his life?
Great Britain made a great contribution to the science, literature, music and arts of the world.
It gave mankind a lot of outstanding scientists, writers and poets, musicians and painters.
Thomas More, who lived in the 15th century was an outstanding humanist, scientist and statesman.
His work "Utopia" brought him worldwide acknowledgement.
Many prominent people were influenced by his ideas of a free democratic state described in "Utopia".
William Shakespeare is one of the most famous writers in the world.
His plays "Romeo and Juliet", "Hamlet, Prince of Denmark", "King Lear", "Macbeth" were translated into almost every language and staged in every theatre.
He described the characters and feelings, which can be called international and living forever.
Daniel Defoe, Robert Burns, Walter Scott, Charles Dickens, Lewis Carroll are only a few names well-known all over the world.
William Hogarth, Sir Joshua Reynolds, Thomas Gainsborough, John Constable contributed to the world's painting treasures.
Great Britain has also given the world many outstanding scientists.
Alexander Fleming, the discoverer of penicillin was born in Scotland.
• Видатні люди Великобританії
Великобританія зробила великий внесок у світову науку, літературу, музику і мистецтво.
Вона дала людству багато видатних учених, письменників і поетів, музикантів і художників.
Томас Мор, що жив у 15 сторіччі, був видатним гуманістом, ученим і державним діячем.
Його робота «Утопія» принесла йому світове визнання.
Багато відомих людей перебували під впливом його ідей про вільну демократичну державу, описану в «Утопії».
Вільям Шекспір — один з найбільш відомих письменників у світі.
Його п'єси «Ромео і Джульєтта», «Гамлет, принц датський», «Король Лір», «Макбет» були перекладені практично всіма мовами і поставлені в кожнім театрі світу.
Він описував персонажів і почуття, які можна назвати загальнолюдськими й існуючими вічно.
Деніель Дефо, Роберт Бернс, Валь-тер Скотт, Чарлз Дікенс, Льюїс Керролл — ось тільки кілька імен, широко відомих в усьому світі.
Вільям Хогарт, Сер Джошуа Рей-нолдс, Томас Гейнсборо, Джон Констебл зробили внесок у світову скарбницю образотворчого мистецтва.
Великобританія також дала світу багатьох видатних учених.
Олександр Флемінг, відкривач пеніциліну, народився в Шотландії.
He spent his working hours almost entirely in hospitals and laboratories.
His discovery of penicillin did more to help suffering people than anything else for centuries.
When he died in 1955 his old friend said: "... by his work he relieved more suffering than any other living man".
Ernest Rutherford, a famous English physicist worked in the field of radioactivity.
His brilliant researches established the existence and nature of radioactive transformations.
He was one of the founders of the atomic theory of physics and creators of the first atomic model.
M. Faraday made his major discovery in the field of electricity — the electromagnetic induction.
He also made several important observations on the conductivity of different materials.
Enjoying world-wide popularity, Faraday remained a modest man, who rejected high titles.
All of them considered hard labour and love for mankind to be the main reason of their success.
acknowledgement [ak'nol^mant] —
визнання statesman ['steitsman] — державний діяч "Romeo and Juliet" [ro'miand
'd3u:liat] — «Ромео і Джульєтта» "Hamlet, Prince of Denmark" ['hamlat'prinsav'denma:k] — «Гамлет, принц Датський» "King Lear" ['kiq'lia] — «Король Лір» "Macbeth" ['makbaB] — «Макбет»
Практично весь свій робочий час він проводив у лікарнях і лабораторіях.
Його відкриття пеніциліну допомогло страждаючим людям більш, ніж щось інше протягом сторіч.
Коли він помер у 1955 році, його друг сказав: «.своєю роботою він полегшив більше страждань, чим будь-яка інша людина».
Ернест Резерфорд, відомий англійський фізик, працював в галузі радіоактивності.
Його блискучі дослідження встановили існування і природу радіоактивних змін.
Він був одним із засновників атомної теорії у фізиці і творцем першої атомної моделі.
М. Фарадей зробив своє головне відкриття в галузі електрики — відкрив електромагнітну індукцію.
Він також зробив декілька важливих спостережень за провідністю різних матеріалів.
Будучи широко відомим в усьому світі, Фарадей залишався скромною людиною, що відмовилася від високих титулів.
Усі ці видатні люди вважали наполегливу працю і любов до людства головною причиною свого успіху.
Daniel Defoe ['danial de'fau] —
Даніел Дефо Robert Burns ['robat 'b3:ns] —
Роберт Бернс Walter Scott ['wolta 'skot] —
Вальтер Скотт character ['karikta] — персонаж Charles Dickens ['tja:lz 'dikins]
— Чарлз Дікенс Lewis Carrol ['lju:is 'karal] — Льюіс Керролл
to reject [ri'd3ekt] — відмовитися William Hogarth ['wiliam 'hogaB]
— Вільям Хоґат Sir Joshua Reynolds [s3:'d3ojwa
'reinaldz ] — Джошуа Рейнолдз Thomas Gainsborough ['tomas
'geinzbara] — Томас Гейнсборо John Constable ['d3on
'kAnstabl] — Джон Констебл
Questions:
1. Who were the most prominent persons in British history?
2. What did they give to mankind?
3. What do you know about British writers? Name them.
4. What were the achievements of British scientists?
5. What was the main reason of their success?
Alexander Fleming [,alig'za:nda
'flemiq] — Олександр Флемінг suffering ['sAfariq] — страждаючий Ernest Rutherford ['3:nast
'rAdarfard] — Ернест Резерфорд Michael Faraday ['maikl
'faradei] — Майкл Фарадей entirely [in'taiali] — повністю
There are a lot of famous names in the history of Great Britain.
The name of William Shakespeare is one of them.
William Shakespeare, the great English poet and dramatist, was born in 1564 in the town of Stratford-on-Avon.
There were no theatres in England in those times.
Groups of actors travelled from town to town showing performances in the street.
Sometimes actors came to Stratford-on-Avon.
The boy went to see all their shows and liked them very much.
He wanted to become an actor.
Sometimes he wrote little plays and staged them with his friends.
When he was twenty-one, William went to London.
There he joined a group of actors.
• Британські письменники
• Вільям Шекспір
В історії Великобританії багато знаменитих імен.
Ім'я Вільяма Шекспіра — одне з них.
Вільям Шекспір, великий англійський поет і драматург, народився в 1564 році в місті Стратфорд- на- Ейвоні.
У той час в Англії не було театрів.
Групи акторів переїжджали з міста в місто, показуючи вистави на вулиці.