На спортмайданчику ми бігаємо.
Іноді ми кидаємо м'ячі.
Часто на уроках фізкультури ми граємо в спортивні ігри.
Усі хлопчики нашого класу люблять грати у футбол.
А наші дівчатка воліють грати у волейбол і баскетбол.
In winter at the PT lessons we ski.
We ski on the sports ground or in the park.
Sometimes, if the weather is cold, we go to skate at the skating rink.
The boys play hockey on the sports ground too.
Many boys and girls of our form attend various sports sections.
I also attend a sports section in swimming.
Three times a week I go to the swimming-pool.
Some of my friends go in for tennis, track-and-field athletics, boxing and other sports.
Узимку на уроках фізкультури ми ходимо на лижах.
Ми ходимо на лижах на спортмайданчику чи в парку.
Іноді, коли холодно, ми йдемо кататися на ковзанку.
Хлопчики також грають у хокей на спортмайданчику.
Багато хлопчиків і дівчаток нашого класу відвідують різні спортивні секції.
Я також займаюся в секції плавання.
Тричі на тиждень я ходжу в плавальний басейн.
Деякі мої друзі займаються тенісом, легкою атлетикою, боксом та іншими видами спорту.
Vocabulary:
gymnasium [d3im'neiziam] —
гімнастичний зал to line up [lain лр] — будуватися to pull up [pul лр] — підтягуватися
to climb the rope [klaim 9a raup] -
лазити по канату swimming-pool ['swimiqpu:l] — плавальний басейн
Questions:
1. Where do you usually have your physical training lessons?
2. Where is your sports ground situated?
3. What do you do at the physical training lessons?
4. What sports do you go in for?
5. Do you like physical training lessons?
The system of secondary education in Ukraine includes primary forms and junior and senior secondary forms.
Children usually go to school at the age of 6 or 7.
There are some pre-school institutions, like nursery schools or kindergartens, but they are not obligatory.
• Освіта в Україні
Система середньої освіти в Україні включає початкову школу, середні і старші класи.
Діти звичайно йдуть до школи у віці шести чи семи років.
Існують також дошкільні установи, такі як ясла і дитячий садок, але вони не є загальнообов'язковими.
Primary forms comprise 1 to 4 forms.
Junior secondary forms comprise 5 to 9 forms.
After the 9th form children can enter technical schools of different types.
Those who want to enter higher educational institutions should complete 10—11 forms.
Students can also enter higher educational institutions after graduating from specialized colleges or lyceums.
They prepare students in different fields, whether the humanities or the sciences.
Some of them are organized under the authorities of higher educational establishments.
The system of higher education is presented by universities, polytechnic institutes or specialized institutes.
Universities offer a five-year course of study and usually have from six to twelve departments.
Institutes train specialists for industry, agriculture and economy.
Most of them have been conferred the status of Academy or University recently.
Students are also offered postgraduate education and scientific research work.
Nowadays due to the state of our national economy not many young people are engaged in the research work.
But still in some fields of science there are outstanding discoveries and research papers.
Початкові класи — з першого по четвертий.
Середні класи — з п'ятого по дев'ятий.
Після дев'ятого класу учні можуть вступати до різних технікумів.
Ті, хто хочуть вступати до вищих навчальних закладів, повинні закінчити десятий і одинадцятий класи.
Студенти також можуть вступати до вищих навчальних закладів після спеціалізованих коледжів чи ліцеїв.
Вони готують студентів у різних галузях як гуманітарних, так і природних наук.
Деякі з коледжів організуються при вищих навчальних закладах.
Система вищої освіти представлена університетами, політехнічними інститутами, спеціалізованими інститутами.
В університетах курс навчання п'ять років, там зазвичай від шести до дванадцяти факультетів.
Інститути готують фахівців для промисловості, сільського господарства й економіки.
Більшості з них був недавно наданий статус академії чи університету.
Студенти можуть також вступити до аспірантури, займатися науково-дослідною роботою.
У наші дні через стан нашої національної економіки небагато молодих людей займаються науковою працею.
Але все-таки в деяких галузях науки відбуваються видатні наукові відкриття і є наукові праці.
Some universities and institutes have refresher courses.
Recently a great number of private educational establishments have appeared.
Some institutions have fee-paying groups or departments.
The students may get education there at the same high level as in the state institutions.
При деяких університетах і інститутах є курси підвищення кваліфікації.
Останнім часом з'явилася велика кількість приватних навчальних закладів.
У деяких інститутах є платні групи чи факультети.
Там студенти можуть одержати освіту на такому ж високому рівні, як і в державних інстинутах.
Vocabulary:
system ['sistam] — система the humanities [hju:'manitiz] —
to include [ink'lu:d] — включати гуманітарні науки
technical school ['teknikal the sciences ['saiansiz] —
sku:l] — технікум природознавчі науки
Questions:
1. What does the system of secondary education in Ukraine include?
2. At what age do children go to school?
3. What is the system of higher education presented by?
4. Whom do the institutes train?
5. Do we have private educational establishments in Ukraine?
In Great Britain children begin to go to school at the age of five.
First they study at infant schools.
In these schools they learn to draw with coloured pencils and paints.
They also make figures out of plasticine and work with paper and glue.
They play much because they are very young.
Later they begin to learn letters and read, write and count.
At the age of seven English schoolchildren go to junior schools.
They do many subjects: English and Maths, History and Music, Natural History and Drawing, Handicrafts, French and Latin.
They do not go to school as early as we do, but they stay there longer.
The first lesson usually starts at 9 o'clock.
There are 3 lessons with short breaks of 10 minutes between them and then an hour break for lunch.
After lunch they have two more lessons which are over by half past three.
If you have a look at an English pupil's school record, you will see that the marks in it differ from the marks we have.
• Освіта
у Великобританії
У Великобританії діти йдуть до школи у віці п'яти років.
Спочатку вони навчаються в школах для дітей 5—7 років.
У таких школах учаться малювати кольоровими олівцями і фарбами.
Діти ліплять із пластиліну і працюють з папером і клеєм.
Діти багато грають, тому що вони дуже маленькі.
Пізніше вони починають вивчати алфавіт, вчаться писати, читати і рахувати.
У віці семи років англійські школярі йдуть у початкову школу.
Вони вивчають багато предметів: англійську мову і математику, історію і музику, краєзнавство і малювання, рукоділля, французьку мову і латину.
Вони не ходять до школи так рано, як ми, але вони залишаються там довше.
Перший урок звичайно починається
0 9 годині.
У нихтри уроки з короткими перервами по 10 хвилин між ними,
1 потім годинна перерва на обід.
Після обіду в них ще два уроки, які закінчуються о пів на четверту.
Якщо подивитися в табель англійського школяра, то можна побачити, що оцінки в ньому відрізняються від наших.
Our schoolchildren get marks from 1 to 12.
At English school there are marks from 1 up to 10 and at some schools from 1 up to 100.
Junior school ends at the age of 11 when pupils take the Eleven Plus examination and then secondary school begins.
At the age of 16 schoolchildren take their exams.
Only 45 per cent continue with fulltime education after 16.
The rest go to work or join employment training schemes.
Наші школярі одержують «1—12».
В англійській школі оцінки виставляються від «1» до «10», а в деяких школах і до «100».
Початкова школа закінчується у віці одинадцяти років, коли учні складають іспит «11+», і потім починається середня школа.
А в шістнадцять років школярі складають випускні іспити.
Лише 45 % продовжує освіту після 16 років.
Інші йдуть працювати чи потрапляють у тренувальні програми працевлаштування.
Vocabulary:
glue [glu:] — клей to continue [kan'tinju:] —
junior school ['d3u:nia sku:l] — продовжувати
початкова школа employment [imp'loimant] —
examination [ig'Zami'neiJn] — іспит працевлаштування
Questions:
1. When do children begin to go to school in Britain?
2. What schools do they study first?
3. When do children begin to go to junior schools?
4. What subj ects do they study?
5. How many students continue with full-time education after 16?
The American system of school education differs from the systems in other countries.
There are state public schools, private elementary schools and private secondary schools.
Public schools are free and private schools are feepaying.
Each state has its own system of public schools.
• Освіта в США
Американська система освіти відрізняється від інших країн.
Існують державні загальноосвітні школи, приватні початкові і приватні загальноосвітні школи.
Державні школи безкоштовні, а приватні школи — платні.
У кожного штату своя система державних шкіл.
Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form).
At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.
The programme of studies in the elementary school includes English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural Sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, Wood or Metal Work, etc.
Sometimes they learn a foreign language and general history.
Beside giving general education some high schools teach subjects useful to those who hope to find jobs in industry and agriculture or who want to enter colleges or universities.
After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education.
The students do not take the same courses.
During the first two years they follow a basic programme.
It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural Sciences, Modern Languages, History or Physical Training.
After the first two years every student can select subjects according to his professional interest.
The National Government gives no direct financial aid to the institutions of higher education.
Students must pay a tuition fee.
Початкова освіта починається у віці шести чи семи років, коли дитина йде в перший клас.
У віці 16 років школярі закінчують початкову школу і можуть продовжити свою освіту в загальноосвітніх школах чи технікумах, як вони їх називають.
Програма початкової школи включає: англійську мову, арифметику, географію, історію США, природознавчі науки, крім того, фізвихован-ня, спів, малювання, працю і т. д.
Іноді в програму включаються іноземна мова і загальна історія.
До того ж деякі школи включають у свою програму загальної освіти предмети, необхідні для тих, хто сподівається знайти роботу в промисловості чи сільському господарстві, а також для тих, хто хоче вступити до коледжу й університету.
Після закінчення школи усе більше число американців йде у вищі навчальні заклади.
Студенти не вивчають ті самі предмети.
Тільки перші два роки вони слідують загальній програмі.
Це означає, що кожен студент повинен вибрати принаймні один курс із загальних галузей науки: англійську мову, природничі науки, сучасні мови, історію чи фізичне виховання.
Після двох років навчання кожен студент може вибрати предмети відповідно до своїх професійних інтересів.
Держава не надає прямої фінансової допомоги вищим навчальним закладам.