Прикладом такого роду газет у Великобританії служать «Дейлі Мейл», «Сан», «Дейлі Мірор».
«Високоякісні» газети дають більше матеріалів про політику й іноземні справи: їхні статті більші за обсягом і містять багато новин.
У них є різні сторінки для внутрішніх новин, міжнародних відносин, статей з літератури, бізнесу, моди і так далі.
Усі типи газет публікують багато рекламних оголошень.
Місцеві газети звичайно приділяють більше уваги місцевим, ніж світовим чи державним новинам.
Деякі з них є щотижневиками і виходять раз на тиждень.
Деякі щотижневики звичайно друкуються в маленьких містах і навіть селах, де люди знають один одного і зацікавлені знати деякі новини про своїх сусідів і друзів.
Weeklies often print reports on weddings, births, deaths and news of local business and politics.
People in the English-speaking countries buy more newspapers on Sundays than on weekdays.
The Sunday papers have a higher circulation than the dailies.
Besides newspapers, a lot of different magazines and scientific journals are printed in the English-speaking countries, too.
Editorial offices of most London newspapers are situated in Fleet Street near the City.
Like in any other country of the world, television is very popular in the USA and Great Britain: many families here have more than one TV set.
The most popular channels on the British TV are BBC 1, BBC, ITV and Channel.
The two BBC channels are national — they are founded by the government but are non-political.
On BBC Channels the televiewers can watch news, TV sport programmes, educational programmes, interviews with prominent people, musical programmes and many other items.
Films are shown on TV, too, but usually they are old: some of the films are made specially for television, for example, so-called soap operas.
Out of the 1,500 TV stations in the USA about 1,200 are commercial ones.
TV stations broadcast mainly entertainment programmes because they must attract as many televiewers as possible in order to sell advertising time at high prices.
Щотижневики часто друкують репортажі про весілля, народження, смерті і новини місцевого бізнесу та політики.
Люди в англомовних країнах купують більше газет у неділю, ніж у будні дні.
Недільні газети мають більший тираж, ніж щоденні.
Крім газет, в англомовних країнах друкується багато різних періодичних і наукових журналів.
Видавництва більшості лондонських газет розташовані на Фліт-стріт біля Сіті.
Подібно будь-якій іншій країні світу, телебачення дуже популярне в США і Великобританії: багато родин тут мають більше одного телевізора.
Найбільш популярні канали на Британському телебаченні — Бі-Бі-Сі-1, Бі-Бі-Сі, Ай-Ті-Ві і Канал.
Обидва канали Бі-Бі-Сі є національними — вони засновані урядом, але є неполітичними.
На каналах Бі-Бі-Сі глядачі можуть побачити новини, телевізійні спортивні програми, освітні програми, інтерв'ю з відомими людьми, музичні програми і багато чого іншого.
На телебаченні також показують фільми, але звичайно вони старі, деякі з них зроблені спеціально для телебачення, наприклад,так звані «мильні» опери.
З 1500 телестанцій у США близько 1200 є комерційними.
Комерційні телестанції передають переважно розважальні програми, тому що вони повинні залучати якнайбільше глядачів, щоб продати рекламний час за високою ціною.
About 300 are public TV stations, which are non- profit organisations.
The public TV broadcasts mainly educational and cultural programmes — plays, ballets, symphonies, programmes on art and history.
And yet, sometimes, the television in Britain and the USA is criticised, because people think that it shows too much violence and crime.
ordinary ['odinari] — звичайний "The Guardian" ['ga:dian] —
«Гардіан» Financial [fai'nanjal] — фінансовий Journal ['d33:nl] — журнал "The Christian Science Monitor" ['kristian 'saians 'monita] — «Крисчен Сайєнс Монітор» "The Daily Telegraph" [deili
'teligra:f] — «Дейлі Телеграф» amusing [a'mju:ziq] — кумедний odd [od] — незвичайний advertisement [ad'v3:tismant] — оголошення, реклама
Близько 300 телестанцій є суспільними некомерційними організаціями.
Суспільне телебачення передає головним чином освітні і культурні програми — п'єси, балети, симфонії, програми з мистецтва й історії.
І все-таки іноді телебачення в Англії і США критикується, оскільки люди вважають, що воно показує занадто багато насильства і злочинів.
neighbour ['neiba] — сусід wedding ['wediq] — весілля entertainment programme
['enta'teinmant 'program] — розважальна передача Editorial office [edi'toTial ofis] —
видавництво prominent ['prominant] — видатний soap opera [saup 'opara] —
«мильна» опера to broadcast ['bro:dka:st] — передавати
violence ['vaialans] — насильство crime [kraim] — злочин
Questions:
1. What types of newspapers are produced in the English-speaking countries?
2. What are tabloids?
3. What are "quality" papers?
4. What are the most popular channels on the British TV?
5. Why is the television in Britain and the USA criticised?
In Great Britain there is no official control over the newspapers.
The government does not exercise any official control over the newspaper industry and most of the English newspapers are very proud of their peculiarities, their individual styles.
• Преса у Великобританії
У Великобританії не існує офіційного контролю над пресою.
Уряд не контролює газетну промисловість, і більшість англійських газет пишаються своїми особливостями і своїм індивідуальним стилем.
And although every newspaper has a definite profile, they can be classified into two main groups: quality and popular newspapers.
Quality newspapers are serious, national newspapers.
They are "Financial Times", "The Times", "The Daily Telegraph".
"The Daily Telegraph" contains reports on national and international news, gives a full covering of sports and other topics.
"Financial Times" is read mainly by professionals and business people as it contains a comprehensive coverage of industry, commerce and public affairs.
"The Times" is the most famous newspaper.
It is not actually the oldest newspaper in Britain, but some years ago it celebrated its two hundredth birthday.
"The Times" gives a wide coverage of news events and reports on social life, the arts, education, etc.
Popular newspapers are smaller in size and contain many photographs.
Unlike quality newspapers popular newspapers are not so serious and their stories tend to be sensational.
Popular newspapers are: "The Daily Express", "The Daily Mirror", "The Sun".
"The Sun" has the largest circulation among daily newspapers.
Хоча в кожної газети є свій профіль, усі їх можна розподілити на дві групи: «бульварні» газети і газети для серйозного читання.
Газети для серйозного читання — це загальнонаціональні газети.
До них належать: «Файненшіл Таймс», «Таймс», «Дейлі Телеграф».
У «Дейлі Телеграф» містяться репортажі про національні і міжнародні події, а також спортивні й інші новини.
«Файненшіл Таймс» в основному читають ділові люди, оскільки в ній висвітлюються проблеми промисловості, комерції і суспільні події.
«Таймс» — найвідоміша газета.
Це не найстаріша газета в Англії, але кілька років тому вона відзначила своє двохсотліття.
«Таймс» у великому обсязі висвітлює новини, соціальне життя, мистецтво, освіту і т. д.
«Бульварні» газети менші за обсягом і звичайно містять багато фотографій.
На відміну від газет для серйозного читання, «бульварні» газети не настільки серйозні і частіше публікують сенсаційні повідомлення.
Популярними газетами є: «Дейлі Експрес», «Дейлі Мірор», «Сан».
У «Сан» — найбільший тираж серед щоденних газет.
Vocabulary:
peculiarity [pi'kju:ljariti] — serious ['siarias] — серйозний
особливість to contain [kan'tein] — містити
definite ['definit] — визначений affair [a'fea] — справа
Questions:
1. Is there official control over the newspapers in Great Britain?
2. What do English newspapers write about?
3. What serious national newspapers do you know?
4. What is the most famous newspaper in England?
5. What are popular newspapers? Name some of them.
There is no real national press in the USA as there are more than 85 newspapers published in 34 languages.
There exist two main groups of newspapers: qualities and populars.
Only 2 or 3 newspapers with the largest circulation tell their readers about some rumours or crimes.
Quality newspapers contain only reliable serious information.
They may also publish cartoons.
"The Wall Street Journal", "The New York Daily News", "The USA Today", "The New York Times" have the largest circulation among the daily newspapers.
The main function of press in America is to give objective information.
The materials should be given in full volume and newspapers should give floor to all possible facts and opinions.
There is also no secret information for the press.
The information is usually taken from the News Agencies.
The largest and most famous of them are: Associated Press (AP) and United Press International (UPI).
• Преса в Америці
В Америці немає єдиної національної преси, оскільки там публікуються 85 газет на 34 мовах.
Існує два основних типи газет: газети для серйозного читання і «бульварна» преса.
Тільки дві чи три газети з найбільшим тиражем розповідають своїм читачам про слухи чи злочини.
Газети для серйозного читання публікують тільки надійну інформацію.
У них також можуть друкуватися карикатури.
«Уолл Стріт Джорнл», «Нью-Йорк Дейлі Ньюс», «ЮЕсЕй Тудей» і «Нью-Йорк Таймс» мають найбільший тираж серед щоденних газет.
Основна функція преси в Америці — давати об'єктивну інформацію.
Матеріали повинні друкуватися в повному обсязі, і газети повинні представляти місце для всіх можливих фактів і думок.
Для преси не існує секретної інформації.
Інформація звичайно надходить з агентств новин.
Найбільші й найбільш відомі з них — ЕйПі (Об'єднана преса) і ЮПіАй (Міжнародна об'єднана преса).
There also exist about 122 domestic and foreign news bureaus in the USA.
There are over 4000 monthly and 1300 weekly magazines in the USA.
Among them are: "National Geographic", "Reader's Digest", "Cosmopolitan", "Time", "Vogue" and others.
Women's magazines publish all sorts of recipes, stories about local or outstanding women, furnishing questions and other items.
Publishing books in America is rather a prosperous business.
America is on the 9th place in the world by the books, published and read.
Public libraries always organize book sales.
Most newspapers and magazines publish chapters from the books of young authors.
Існує також близько 122 бюро з місцевих і міжнародних новин у США.
У США близько 4000 щомісячних і 1300 щотижневих журналів.
Серед них «Нешнл Джіогрефік», «Рі-дерз дайджест», «Космополітен», «Тайм», «Вог» та ін.
У жіночих журналах публікуються всі види рецептів, історії про відомих жінок, поради по меблюванню будинку та інші питання.
Видавництво книг в Америці — процвітаючий бізнес.
Америка перебуває на дев'ятому місці у світі за кількістю опублікованих книг, що читаються.
Суспільні бібліотеки часто організують розпродаж книг.
Більшість газет і журналів публікують глави з книг молодих письменників.
Vocabulary:
to publish ['pAbliJ] — публікувати,
друкувати opinion [a'pinjan] — думка domestic [da'mestik] — місцевий Associated Press [a'saufieitid 'pres] — Об'єднана преса United Press International
[ju:'naitid 'pres ,inta'najanl] — Міжнародна Об'єднана преса
Digest ['daid3ast] — короткий
виклад quality newspapers ['kwo:liti 'njuspeipaz] — газети для серйозного читання rumour ['ru:ma] — плітка
Questions:
1. Is there real national press in the USA?
2. What are the main groups of newspapers in America?
3. What is the main function of press in America?