Колонії розглядалися як джерело сировини і ринок збуту для Англії, і тільки для неї.
Після Семирічної війни (1756—1763) британський уряд посилив свій тиск на колонії і ставив всілякі перешкоди на шляху їх незалежного промислового розвитку і торгівлі.
Він встановлював нові податки й обов'язки, що торкалися інтересів колоністів.
У результаті в 1774 році у Філадельфії купці, власники судів, адвокати й інші повстали і вирішили припинити торгівлю з Британією і бойкотувати британські товари.
A prologue to the War for Independence in the North America was the "Boston tea-party" (1773), as it was called.
The British Government granted the East India Company the right of tax-free export of tea to the colonies.
It caused indignation among the colonists, and especially the merchants involved in the sale of tea.
In December 1773 a group of members of the organization called the "Sons of Liberty" boarded the British ships in the port of Boston and dumped the whole cargo of tea into the harbour.
Soon after that the port was closed, all kinds of public gatherings were prohibited.
All these measures further sharpened the conflict between Great Britain and the colonies.
The War for Independence of the American colonies began with a battle of colonists against British troops in April 1775 at Concord and at Lensington not far from Boston.
On July 4, 1776, the Continental Congress declared the united colonies to be independent of Great Britain.
The new state was called the United States of America and the 4th of July became its national holiday.
The Congress adopted the Declaration of Independence proclaiming the equality of all people.
Thomas Jefferson, a follower of the British philosophers, was the author of the Declaration.
Прологом до Війни за незалежність у Північній Америці стало так зване «бостонське чаювання» (1773).
Британський уряд надав право Східно-Індійській компанії на безмитний експорт чаю в колонії.
Це викликало обурення серед колоністів, і особливо серед купців, що займалися продажем чаю.
У грудні 1773 року група з організації, званої «Сини Волі», піднялася на борт британських кораблів у порту Бостон і спустила у гавань весь вантаж чаю.
Незабаром після цього порт був закритий, усі види суспільних зборів заборонені.
Усі ці заходи ще більше загострили конфлікт між Великобританією і колоніями.
Війна за незалежність американських колоній почалася з битви колоністів проти британських військ у квітні 1775 року поблизу Конкорду і Ленсингтону неподалік від Бостона.
4 липня 1776 року Континентальний Конгрес оголосив незалежність з'єднаних колоній від Великобританії.
Нова держава одержала назву Сполучені Штати Америки, і день 4 липня став національним святом.
Конгрес прийняв Декларацію незалежності, що проголошує рівність усіх людей.
Томас Джефферсон, послідовник британських філософів, був автором Декларації.
The battle at Saratoga (1777), when the Americans forced a large British army to capitulate, was a turning point in the long, hard War for Independence.
The Americans were supported by France.
In 1783 Britain finally and formally recognized American independence.
George Washington was elected the first president of the new republic.
Later on his name was given to the capital which was built in the federal District of Columbia.
Битва під Саратоге (1777), коли американці змусили велику британську армію капітулювати, стала поворотним моментом у тривалій і важкій війні за незалежність.
У цій війні американців підтримувала Франція.
У 1783 році Британія остаточно і формально визнала американську незалежність.
Джордж Вашингтон був обраний першим президентом нової республіки.
Пізніше його ім'ям була названа столиця, побудована у федеральному окрузі Колумбія.
Vocabulary:
prominent ['prominant] — видатний pressure ['preja] — тиск independence ['indi'pendans] — to increase [in'kri:z] — посилювати
незалежність
Questions:
1. What is the most prominent episode from the history of the USA?
2. What was a prologue to the War of Independence?
3. When did the War of Independence begin?
4. When did the Continental Congress declare the united colonies to be independent of Great Britain?
"In 1492 Columbus sailed Ocean Blue".
This little rhyme many American children learn to remember the date when Christopher Columbus "discovered" America.
Was Christopher Columbus really the first person to discover the continent and return home to tell about it?
Probably not, but he was the first to return to Europe and tell all about what he believed to be a new route to Asia.
• Відкриття
«У 1492 році Колумб переплив блакитний океан».
Цей маленький вірш учать багато американських дітей, щоб запам'ятати дату, коли Христофор Колумб «відкрив Америку».
Чи був Колумб дійсно першою людиною, що відкрила континент і повернулася додому, щоб розповісти про нього?
Можливо, ні, але він був першим, хто повернувся в Європу і розповів усім про новий шлях, як він сподівався, в Азію.
Most people in Columbus' days thought that the earth was flat, and they did not believe that a route to the India across the Atlantic would be shorter and safer than a route around Africa.
He did not have the money to buy ships and hire sailors.
At first Columbus asked the king of Portugal to pay for his voyage.
The king asked his advisers, and after their report he denied to help Columbus.
Then Columbus travelled to Spain to ask Queen Isabella and King Ferdinand for help.
Six years later Isabella gave Columbus three caravels: the Santa Maria, the Nina, and the Pinta.
Columbus's crew last saw land on the eastern horizon on the 9th of September, 1492.
On the 12th of October, 1492, when everybody was very tired and anxious, the lookout on the Pinta saw something like a white cliff shining in the moonlight.
Columbus named the land he had reached San Salvador.
He thought they landed in Asia.
On the 15th of March, 1493, Columbus was back to Spain with two of his ships.
He brought parrots, an alligator, a few pieces of gold jewelry, some unusual plants, and six American Indians.
Більшість людей у часи Колумба думала, що земля плоска, і не вірили, що шлях в Індію через Атлантику буде коротшим і безпечнішим, ніж шлях навколо Африки.
У нього не було грошей, щоб купити кораблі і найняти екіпаж.
Спочатку Колумб попросив короля Португалії оплатити його подорож.
Король запитав своїх радників і після їхньої доповіді відмовив Ко-лумбу в допомозі.
Потім Колумб поїхав в Іспанію і звернувся по допомогу до королеви Ізабелли і короля Фердинанда.
Через 6 років Ізабелла дала Ко-лумбу 3 каравели: «Санта-Марію», «Ніну» і «Пінту».
Востаннє екіпаж Колумба бачив землю на східному обрії 9 вересня 1492 року.
12 жовтня, коли всі були дуже стомлені і стурбовані, кормовий на Пінті побачив щось схоже на білу скелю, що виблискує у світлі місяця.
Колумб назвав землю, якої вони до-сягли, Сан Сальвадор.
Він думав, що висадився в Азії.
15 березня 1493 року Колумб повернувся в Іспанію з двома кораблями.
Він привіз папуг, крокодила, золоті прикраси, незвичайні рослини і 6 американських індіанців.
Vocabulary:
Christopher Columbus ['kristofa flat [ftet] — плаский
ka'lAmbas] — Христофор Колумб to deny [di'nai] — відмовити discovery [dis'kAvari] — відкриття crew [kru:] — екіпаж
Questions:
1. Who financed Christopher Columbus's expedition?
2. For how long did Columbus travel?
3. What continent did Columbus think he had reached?
4. How many ships did Columbus return with?
European people came to the New World for many reasons.
Some, like Columbus, came looking for new trade routes, others were seeking fortune, many of them were missionaries who wanted to convert the Native Americans.
The most well-known first settlers were the Pilgrims.
The Pilgrims came seeking religious freedom.
They founded the Plymouth colony in Massachusetts in 1620.
The Pilgrims originated from England.
The trip across the ocean was terribly unpleasant.
They had little food and fresh water.
They arrived at the Mayflower in the winter of 1620, in the north east of America.
The Pilgrims learned from the Native Americans how to live in this New World.
The Native Americans had a ceremony thanking nature for the food they received from the harvest.
Today Americans continue to celebrate Thanksgiving with their family and friends.
There were also other religious groups, such as the Quarkers, who founded the colony Pennsylvania.
Other group is the Shakers, known for their beautiful wood work, and the Irish Catholics who settled in the colony of Maryland.
• Колонії
Європейці прибували в Новий Світ з багатьох причин.
Деякі, як Колумб, їхали в пошуках нових торгових шляхів, інші шукали свою долю, багато хто були місіонерами, що хотіли обернути корінних американців у свою віру.
Найбільш відомими поселенцями були пілігрими.
Пілігрими приїздили в пошуках релігійної волі.
Вони заснували Плимутську колонію в Массачусетсі в 1620 р.
Пілігрими походять з Англії.
Подорож через океан була жахливо неприємною.
У них було мало їжі і свіжої води.
Вони прибули на північний схід Америки на борту «Мейфлауер» (Травнева квітка) узимку 1620 р.
Пілігрими училися у корінних американців, як жити в цьому Новому Світі.
У корінних американців був ритуал віддяки природі за їжу, що вони одержали від врожаю.
У наші дні американці продовжують святкувати День віддяки зі своїми родинами і друзями.
Були також і інші релігійні групи, такі як квакери, що заснували колонію Пенсільванію.
Інша група — шейкери, знамениті своїми прекрасними роботами з дерева, і ірландські католики, що оселилися в колонії Мериленд.
trade [treid] — торговельний Plymouth ['plima0] — Плімут fortune [fo:t[n] — доля harvest ['ha:vist] — врожай religious [ri'lid33s] — релігійний convert [kan'v3:t] — тут: обернути
Native Americans ['neitiv
a'merikanz] — корінні американці Quarkers ['kwo:kaz] — квакери Irish Catholics ['airij 'k«0aliks] — ірландські католики
Vocabulary:
Questions:
1. Who were the first settlers?
2. Where did the Pilgrims come from?
3. What did they seek in the New World?
4. What colony was founded by the Pilgrims?
5. What were other religious groups who came to the New World?
The purpose of the Civil War was to restore the Union of the Individual states and to preserve the Constitution.
However, Congress was determined to make emancipation (freeing of the slaves) the primary issue of the war.
Just before the outbreak of the Civil War, two issues faced the nation.
The first was the freeing of the slaves, which the Southerners believed was a loss of property.
The second issue was the right of secession (the withdrawal of a state from the Union).
The Constitution was an agreement between the states, so therefore each state had the right to leave the Union when they pleased.
These issues divided the nation.
In February of 1861, the Confederation states of America was formed.
It consisted of South Caroline, North Carolina, Virginia, Tennessee, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Arcansas and Texas.
• Громадянська війна
Метою Громадянської війни було відновлення Союзу окремих штатів і збереження конституції.
Проте Конгрес вирішив зробити емансипацію (звільнення рабів) основним питанням війни.
Безпосередньо перед тим, як вибухнула Громадянська війна, два питання виникли перед нацією.
Першим було звільнення рабів, що, як вважали жителі півдня, означало втрату майна.
Другим питанням було питання про право на самовизначення (право будь-якого штату на вихід із складу союзу).
Конституція була угодою між штатами, тому кожен штат мав право залишити союз, коли побажає.
Ці питання розділили націю.
У лютому 1861 р. була сформована конфедерація штатів Америки.
Вона складалася з Південної Каролі-ни, Північної Кароліни, Вірджинії, Теннессі, Джорджиї, Флориди, Алабами, Міссісіпі, Луїзіани, Арканзаса і Техаса.
On the 1st of January, 1863, President Lincoln issued the Emancipation Proclamation, declaring the freedom of slaves.
However, the actual end of slavery did not come until 1865.