Свято датується 1621 роком, роком пізніше того, як пуритани висадилися в штаті Массачусетс, щоб вирішувати свої релігійні питання без втручання.
Після суворої зими, протягом якої вмерла половина з них, вони звернулися по допомогу до сусідніх індіанців, що навчили їх саджати зерно й інші культури.
Щедрий врожай наступної осені надихнув пілігримів віддати данину подяки проведенням свята.
Свято в День віддяки стало національною традицією не тільки тому, що багато американців почали процвітати, але також і тому, що жертва пілігримів заради волі збуджує уяву.
У День віддяки обід майже завжди включає їжу, що подавали на першому бенкеті: смажену індичку, журавлиний соус, картоплю,гарбузовий пиріг.
Перш ніж приступити до їжі, родини і друзі звичайно роблять паузу, щоб віддячити в молитві, за радість бути разом з цього приводу.
Puritans ['pjuaritanz] — пуритани Massachusetts [,masa't[u:sats] —
Массачусетс dissenting [di'sentiq] —
розкольницька релігія interference ['inta'fiarans] — утручання
fall [fo:l] — осінь (Ам. Е.)
Vocabulary:
bountiful ['bauntiful] — щедрий to inspire [in'spaia] — надихати feast [fi:st] — бенкет, свято prosperity [pro'speriti] — процвітання to sacrifice ['sakrifais] — жертвувати to captivate ['kaptiveit] — полонити imagination [i'mad3i'neijn] — уява
Questions:
1. When is Thanksgiving Day?
2. When was the first celebration of Thanksgiving Day?
3. Who helped the Puritans to plant corn and other crops?
4. What does Thanksgiving dinner include?
Mother's Day comes on the second Sunday in May.
It is a day when Americans honour their mothers.
It is not a national holiday.
Mother's Day is an American national observance in honour of motherhood.
The holiday, suggested by Anna Jarvis of Philadelphia, was set (1914) by an act of Congress for annual celebration.
It is also observed in England and Germany.
In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia, Pensylvania.
A member of that church planned the Sunday morning service to honour her own mother.
More and more churches in cities and states set aside the day to honour mothers.
Since 1914, the whole country has observed Mother's day.
Most mothers like to celebrate the day with family reunions.
• День матері
День матері відзначається у другу неділю травня.
Це день, коли американці ушановують своїх матерів.
Це не національне свято.
День матері — це національна данина американців материнству.
Свято, запропоноване Ганною Джарвіс з Філадельфії, у 1914 р. Актом Конгресу було установлене щорічним.
Його також дотримуються в Англії і Німеччині.
У 1907 р. День матері відзначався у церкві Філадельфії — Пенсільванія.
Настоятель цієї церкви запланував проведення служби на честь своєї матері.
Багато церков міст і штатів були осторонь від того, щоб ушановувати матерів.
Із 1914 р. уся країна відзначала День матері.
Велика частина матерів любить святкувати цей день із усією родиною.
Many people send their mothers a card or a gift.
Some people take their mothers to a restaurant for dinner.
It is a custom to wear a red or pink flower if one's mother is living.
It is the custom to wear a white flower if one's mother is dead.
Багато людей посилають своїм матерям листівку чи подарунок.
Деякі ведуть своїх матерів у ресторан обідати.
Існує звичай носити червоні чи рожеві квіти, якщо матері живі.
І звичай носити білі квіти, якщо мати померла.
Vocabulary:
Philadelphia [fila'delfja] —
Філадельфія Germany ['d33:mani] — Німеччина Pensylvania [,pensil'veinja] —
Пенсільванія honour ['ona] — честь; поважати to observe [ab'z3:v] — дотримуватися (законів, звичаїв) observance [ab'z3:vans] —
виконання (закону) to suggest [sa'd3ast] — пропонувати annual ['anjual] — щорічний to set aside ['seta'said] — відкладати reunion [,ri:'ju:nian] — возз'єднання
Questions:
1. When did Mother's Day come in America?
2. What is Mother's Day like?
3. Is it a national holiday?
4. Who suggested this holiday?
5. Was it set by an act of Congress for annual celebration?
6. Where is it also observed?
7. Where was the day celebrated in 1907?
8. What did a member of that church plan?
9. Since when has the whole country observed Mother's Day?
10. Most mothers like to celebrate the day with family reunions, don't they?
Father's Day comes on the third Sunday in June.
It is not a national holiday on that day. Americans honour their fathers.
Many people send their fathers a card or a gift.
Americans are great letter-writers.
Whatever happens in a family, they congratulate all the members.
• День батька
День батька відзначається в третю неділю червня.
Це не національне свято.
У цей день американці шанують своїх батьків.
Багато хто посилає листівку чи подарунок.
Американці — любителі писати листи.
Що б не трапилося в родині, ви поздоровляєте всіх членів родини.
They congratulate people on Easter, Christmans and Whitsun.
They do not have to possess great literary talent themselves, because one can find printed texts for all possible occasions.
One may select and check any of these suggested texts: "Here's to Father: always loved, respected, and admired".
"Warmest wishes for your hapiness on Father's Day and ever after".
About 1909, the churches of Spokane, Washington, set aside the day to honour fathers.
The custom soon spread throughout the United States and Canada.
During the autumn, some colleges celebrate Dad's Day.
They set aside a Saturday during the football season.
On Dad's Day, they honour the fathers among the members and friends of the college.
Ви поздоровляєте зі святом Великодня, Різдва і Трійці.
Вам не обов'язково мати талант складати листа, ви можете скористатися надрукованим текстом на усі випадки життя.
Ви можете вибрати і перевірити кожний із запропонованих текстів: «Для тебе, тато! Завжди любимо, поважаємо і захоплюємося».
«Найтепліші побажання удачі — до Дня батька і після нього».
Приблизьно у 1909 р. церкви Вашингтона, Споукейна скасували день, коли шанують батьків.
Але незабаром знову поширився звичай шанувати батьків у Сполучених Штатах і Канаді.
Восени деякі коледжі святкують День батька.
Тут протягом футбольного сезону відкладають святкування.
У День батька вони шанують батьків у колі родини і серед друзів у коледжі.
Vocabulary:
to congratulate [kan'gratjuleit] — вітати
to respect [ris'pekt] — поважати to admire [ad'maia] — захоплюватися to spread [spred] — розповсюджувати occasion [a'ke^n] — випадок;
обставини Whitsun Monday — день Святого Духа
throughout [0ru:'aut] — всюди
Questions:
1. When does Father's Day come?
2. Is it a national holiday?
3. How do Americans honour their fathers?
4. What other holidays do they send congratulations at?
5. Is it easy to find printed texts for all possible occasions?
6. When did the churches of Spokane set aside the day to honour fathers?
7. Where did the custom spread throughout?
8. What can you say about colleges' celebration of Dad's Day?
Celebrated on the fourth Monday of May, Memorial Day honours the dead.
Although it originated in the aftermath of the Civil War, it has become a day on which the dead of all wars, and the dead generally, are remembered in special programs held in cemeteries, churches, and other public meeting places.
• День пам'яті
Це свято, що відзначається у четвертий понеділок травня, вшановує всіх померлих.
Хоча він з'явився після Громадянської війни, він став днем, у який загиблі у всіх війнах і взагалі всі померлі поминаються в спеціальних службах, що проводяться на цвинтарях, у церквах та інших громадських місцях.
Vocabulary:
to honor ['ona] — вшановувати aftermath ['a:ftama0] — наслідки
dead [ded] — померлий cemetery ['sematari] — цвинтар
Civil War ['sivil'wo:] — Громадянська війна
Questions:
1. When is Memorial Day celebrated?
2. Whom does this holiday honour?
3. Where are special programs held?
The first Monday of September is the national holiday that honours national working people, typically with parades.
For most Americans it means the end of the summer vacation season, and for many students it is the beginning of academic year.
• День праці
Перший понеділок вересня — це національне свято працюючих людей, що звичайно проходить з парадами.
Для більшості американців він пов'язується з кінцем сезону літніх відпусток, а для більшості студентів це — початок навчального року.
Vocabulary:
typically ['tipikali] — типово, parade [pa'reid] — парад
звичайно to mean [mi:n] — означати
Questions:
1. When is Labour Day celebrated?
2. Whom does this holiday honour?
3. What does this holiday mean for most Americans?
On October 12, 1492, Italian navigator Christopher Columbus landed in the New World.
• День Колумба
12 жовтня 1492 року італійський мореплавець Христофор Колумб висадився в Новому Світі.
Although most other nations of the Americans observe this holiday on October 12, in the United States it takes place on the second Monday of October.
Хоча більшість інших націй відзначає це свято 12 жовтня, у США воно припадає на другий понеділок жовтня.
Vocabulary:
Christopher ['kristofa] — Христофор to land [land] — висадитися navigator ['navigeita] — штурман to observe [ab'z3:v] — відзначати
Questions:
1. When did Christopher Columbus land in the New World?
2. When do most other nations of the Americans observe this holiday?
Veterans Day is originally called Armistice Day.
This holiday was established to honour Americans who had died in World War I.
It falls on November 11, the day when that war ended in 1918, but it now honours veterans of all wars in which the United States has fought.
Veterans' organizations hold parades, and the president customarily places a wreath on the Tomb of the Unknowns at Arlington National Cemetery, across the Potomac River in Washington, D. C.
• День ветеранів
День ветеранів насправді називається Днем перемир'я.
Це свято було встановлено для вшанування американців, що загинули в Першу світову війну.
Він випадає на 11 листопада — день, коли ця війна закінчилася в 1918 р., але зараз він вшановує ветеранів усіх воєн, у яких брали участь США.
Ветеранські організації проводять паради, а президент за традицією покладає вінок до могили Невідомого солдата на Арлінгтон-ському національному цвинтарі, напроти ріки Потомак у Вашингтоні.
Vocabulary:
armistice ['a:mistis] — перемир'я to serve [s3:v] — служити to fall on [fo:l] — припадати customarily ['kAstamarili] — зазвичай wreath [ri:0] — вінок tomb [tu:m] — могила hero ['hiarou] — герой Arlington Cemetery ['a:liqtan 'semitri] — Арлінґтонський цвинтар the Potomac River [pa'taumak] — ріка Потомак • Presidents' Day
Questions:
1. When is Veterans Day celebrated?
2. What does the president customarily place on the Tomb of the Unknowns?
Until the mid — 1970s, the February 22, the birthday of George Washington, the hero of the Revolutionary War and the first president of the United States, was a national holiday.
In addition, the February 12, the birthday of Abraham Lincoln, the president during the Civil War, was a holiday in most states.
The two days have been joined, and the holiday has been expanded to embrace all former presidents.
It is celebrated on the third Monday in February.
• День президентів
До середини сімдесятих років день 22 лютого, день народження Джор-джа Вашингтона, героя революції і першого президента США, було національним святом.
Крім того, 12 лютого — день народження президента Авраама Лінкольна, під час Громадянської війни було святом у багатьох штатах.