Я теж люблю театр.
Я віддаю перевагу драматичному театру перед всіма іншими, але люблю також оперу і музичну комедію.
Ніколи не забуду моє перше відвідування Театру опери і балету.
Ми з другом хотіли подивитися знаменитий балет Чайковського «Лебедине озеро».
Ми заздалегідь купили квитки і прийшли в театр за півгодини до вистави.
Рівно о 7 годині почався спектакль.
From the very first minute I was deeply impressed by everything I saw on the stage.
The costumes were fine.
The dancing and music were thrilling.
The ballet seemed to me a fairy-tale.
I had never seen anything more wonderful.
My friend also enjoyed every minute of it.
When the curtain fell at the end of the performance, there came a storm of applause.
It seemed that it would never end.
The dancers received call after call.
They were presented with large bouquets of flowers.
We also applauded enthusiastically. The performance was a great success.
З найпершої хвилини я була глибоко вражена всім побаченим на сцені.
Костюми були чудові.
Танець і музика незвичайно схвилювали мене.
Балет здався мені казкою.
Я ніколи не бачила нічого прекраснішого.
Мій друг теж насолоджувався кожною миттю цієї вистави.
Наприкінці спектаклю, коли опустилася завіса, пролунав грім оплесків.
Здавалося, вони ніколи не закінчаться.
Танцюристів викликали знову і знову.
їм дарували величезні букети квітів.
Ми теж із захватом аплодували. Вистава мала величезний успіх.
Vocabulary:
swan [swo:n] — лебідь to impress [im'pres] — вражати,
enthusiastically уражати
['in'0ju:zi'astikali] — із захватом to enjoy ['ind33i] — отримувати success [sa'kses] — успіх задоволення, насолоджуватися
Questions:
1. What role does the theatre play in our life?
2. Are you fond of ballet?
3. Where do you prefer to sit at the theatre?
4. What is your favourite play (opera, ballet)?
5. Which theatre do you prefer?
I like to go to the cinema.
When I have free time, I always go to see a new film.
• У кіно
Мені подобається ходити в кіно.
Як тільки в мене з'являється вільний час, я завжди йду дивитися новий фільм.
When I want to go to the cinema I usually look in the programme what films are on.
Then I phone my friend and we discuss what films to see.
We prefer feature films, but also enjoy cartoons and popular science films.
To see a good love story, musical or detective film is a very pleasant way of spending free time.
There are many talented actors and actresses in this country.
My favourite actor is Oleg Yankovskyi.
My favourite actress is Natalia Gundareva.
They played the leading parts in many films and I have always enjoyed their superb acting.
The last film I saw was the screen version of the novel "Gone with the Wind" by Margaret Mitchell.
It's an old film but it still enjoys great popularity.
There are many famous American actors in it with Vivien Leigh and Clark Gable starring.
I was deeply impressed by their acting and the film itself.
It hasn't lost its visual splendour with the passage of time.
Коли я хочу піти в кіно, я звичайно переглядаю в програмі, які зараз ідуть фільми.
Потім я телефоную моєму другові, і ми обговорюємо, який фільм дивитися.
Ми віддаємо перевагу художнім фільмам, але одержуємо задоволення і від мультфільмів та науково- популярних фільмів.
Подивитися гарну мелодраму, музичний фільм чи детектив — дуже приємний спосіб провести вільний час.
У нашій країні багато талановитих акторів і акторок.
Мій улюблений актор — Олег Ян-ковський.
Моя улюблена акторка — Наталя Гундарева.
Вони грали головні ролі в багатьох фільмах, і я завжди насолоджувалася їх прекрасною грою.
Останній фільм, що я дивилася,— екранізація роману Маргарет Мітчелл «Віднесені вітром».
Це старий фільм, але він усе ще користується величезною популярністю.
У ньому багато знаменитих американських акторів, а в головних ролях грають Вів'єн Лі і Кларк Гейбл.
Мене глибоко зворушила їхня гра і сам фільм.
Він не втратив свого зачарування і з часом.
Vocabulary:
feature films ['fi:t[a filmz] —
художні фільми cartoon [ka:'tu:n] — мультфільм science films ['saians filmz] — науково-популярні фільми screen version ['skri:n 'v3:[n] — екранізація
Margaret Mitchell ['ma:garit
'mit[al] — Маргарет Мітчел Vivien Leigh ['vivian 'li:] — Вів'єн Лі Clark Gable ['kla:k 'geibl] — Кларк Гейбл
Questions:
1. Do you prefer to go to the cinema or to the theatre?
2. What film have you seen lately?
3. What kinds of films do you know?
4. What is your favourite film?
5. Who is your favourite actor/actress?
The movies are truly an art of our time.
It is the greatest aesthetic and educational force in the world today.
The invention of the photography in 1828 played a very important role in the development of the cinema.
1895 became the year when the cinema was born.
After the brothers Lumier had invented the cinematography, the cinema widely spread all over the world.
The first movie theatres appeared in 1904.
And in 1907 the literature works started to be widely used for the movie scripts.
Now different movie versions of novels and stories of famous writers are still very popular.
The movies are a powerful force in contemporary life.
Cinema is also used for educational purposes.
Video classes are useful when studying geography, foreign languages and many other subjects.
They are also the means of getting acquainted with the world.
With the help of documentary and science films one can get much information about the world around.
• Кіно в нашому житті
Кіно дійсно є мистецтвом нашого часу.
Сьогодні це найбільша естетична й освітня сила у світі.
Відкриття фотографії в 1828 році відіграло величезну роль у розвитку кіно.
1895- й став роком, коли з'явилося кіно.
Після винаходу кінематографа братами Люм'єр кіно значно поширилося в усьому світі.
Перші кінотеатри з'явилися в 1904 році.
А в 1907 році для написання сценаріїв стали використовувати літературні твори.
Дотепер різні телевізійні версії романів і розповідей відомих письменників дуже популярні.
Кіно — впливова сила в сучасному житті.
Воно також використовується з освітньою метою.
Відеокурси корисні при вивченні географії, іноземних мов і багатьох інших предметів.
За допомогою їх можна також краще пізнати навколишній світ.
За допомогою документальних і наукових фільмів можна одержати багато інформації про навколишній світ.
The news on TV helps to know what happens in the world each day.
It also helps to attract the attention of people to different important problems, such as hunger, earthquakes, water pollution and so on.
The cinema is also the means of entertainment.
After a working day one can relax watching some good movie.
Nowadays people can't just imagine their life without the art of cinema.
Телевізійні новини допомагають довідатися про те, що відбувається у світі щодня.
Вони також привертають увагу людей до різних важливих проблем, таких як голод, землетруси, забруднення води й інше.
Кіно також є засобом розваги.
Після робочого дня можна розслабитися і відпочити, подивившись гарний фільм.
У наші дні люди просто не можуть уявити своє життя без такого виду мистецтва, як кіно.
Vocabulary:
truly ['tru:li] — дійсно, справді force [fo:s] — сила
movies ['mu:viz] — кіно to invent [in'vent] — винаходити
aesthetic [i:s'0etik] — естетичний purpose [p3:pas] — мета
Questions:
1. What kinds of films do you know?
2. Do you like foreign films dubbed in mother tongue?
3. What is the difference between a play and a film?
4. Who invented the cinematography and when?
5. When did the first movie theatres appear?
Cinema was invented by two brothers Lumier.
They made the first film, which lasted only one minute.
Since then cinema has become one of the most popular arts in the world.
There are cinema theatres everywhere.
Films may be feature or documentary, sound and silent.
Feature films are, as a rule, sound and colour.
• Кіно
Кіно було винайдено двома братами Люм'єр.
Вони створили перший фільм, що тривав тільки одну хвилину.
З тих пір кіно стало одним із найпо-пулярніших мистецтв у світі.
Усюди є кінотеатри.
Фільми бувають художніми і документальними, звуковими і німими.
Художні фільми, як правило, звукові і кольорові.
Animated cartoons are also very popular not only with children but with the adults.
Nowadays we can see different kinds of films.
There are ones, which are dedicated to the life of the people, to the present and to the history of our country.
There are also comedies, thrillers, dramas and detective films.
People's opinions differ in the question what kinds of films must be produced.
Some people, especially young, think that the cinema should be a place where one may amuse oneself after a working day.
Others say that films must be various, serious and funny.
I think that cinema is not so popular today as at the beginning of the century, because now each family has a TV set or even a video recorder, and people do not want to go anywhere if they can sit in comfortable armchairs and watch what they want.
Video films attract many young people now.
Мультфільми також дуже популярні не тільки серед дітей, але і серед дорослих.
Зараз ми можемо дивитися різні фільми.
Є такі, що розповідають про життя людей, сьогодення й історію нашої країни.
Також є комедії, трилери, драми і детективи.
Думки людей різні в питанні, які типи фільмів повинні випускатися.
Деякі люди, особливо молоді, думають, що кінотеатр повинен бути місцем, де кожний може розважитися після робочого дня.
Інші говорять, що фільми повинні бути різні, серйозні і розважальні.
Я думаю, що кіно сьогодні не так популярне, як на початку століття, тому що зараз у кожної родини є телевізор чи навіть відеомагнітофон, і люди не хочуть йти куда- небудь, якщо можуть сидіти в зручному кріслі і дивитися те, що вони хочуть.
Відеофільми зараз захоплюють багатьох м ол одих л юде й.
Vocabulary:
Lumyer [lu:'mje] — Люм'єр as a rule [ru:l] — як правило
to invent [in'vent] — винаходити to amuse [a'mju:z] — розважати
animated cartoons [ani'meitid to attract [a'trakt] — приваблювати
ka:'tu:nz] — мультфільми
Questions:
1. Who invented cinema?
2. What can you say about the first film?
3. What kinds of films can you watch on TV?
4. What are animated cartoons? Do you like them?
5. What films do you like to see most of all?
6. Is cinema popular today? Why?
The first newsreels were made and shown in 1896, by A. Fedetsky, artist and photographer from Kharkiv.
Their regular production began in 1907.
An animated cartoon studio was set up in Kharkiv in 1927 and later transferred to Kyiv.
During World War II Ukrainian filmmakers made trips to the front.
They showed war films about the country's heroic defence.
There are four state film studios in Ukraine.
Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Olha Sumska — these and many other names are very popular with movie and theatre-goers.
They have successfully appeared in domestic and foreign productions.
O. Dovzhenko is one of the founders of Ukrainian cinematography.
O. Dovzhenko became an important figure in national and world cinematography.
His motion pictures "Arsenal", "Earth" were named among the best films of all times.
He worked for the Odesa and Kyiv studios.
Since 1946 he stayed to work at the Mosfilm Studio.
Apart from a number of feature films he made documentaries.
Besides he wrote script- like stories and plays.
• Кіно в Україні
Перші кіножурнали були зроблені і показані в 1896-му А. Федетським, художником і фотографом з Харкова.
їх постійне виробництво розпочалося в 1907 році.
Студія мультиплікаційних фільмів з'явилася в Харкові в 1927-му і пізніше була перенесена до Києва.
Під час II світової війни українські режисери здійснювали поїздки на фронт.
Вони показували військові фільми про героїчний захист країни.
В Україні є 4 державні кіностудії.
Богдан Ступка, Ада Роговцева, Ольга Сумська — ці і багато інших імен дуже популярні серед глядачів театру і кіно.