The national flags are put on the graves of soldiers on this day.
The fourth of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA.
On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted.
During this holiday American cities have parades, people shoot off fireworks in parks and fields.
Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November.
When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died.
But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest.
Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God.
It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day.
There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.
Після церковної служби багато людей прогулюються вулицями міста у своїх нових великодніх капелюхах і костюмах.
Цей хід називається «Великоднім Парадом».
День Поминання припадає на 30 травня.
Він присвячений пам'яті тих, хто загинув за Америку в різних війнах.
У цей день на могили солдатів покладають національні прапори.
Четверте липня, День незалежності,— найбільше національне свято.
У цей день у 1776 році був прийнятий документ, відомий як Декларація незалежності.
У цей день в американських містах проходять паради, люди запускають феєрверки в парках і полях.
День Віддяки настає в четвертий четвер листопада.
Коли перші поселенці висадилися в Америці, то їхній перший рік був дуже важким і 50 чоловік із 100 померли.
Але індіанці навчили людей саджати кукурудзу і дикі овочі, і восени в них був великий врожай.
День Віддяки був їхнім святом, день вираження подяки Богу.
Це сімейне свято, і американці намагаються зібратися всією родиною.
Існують також свята, що святку-ються не всією країною, а окремо в кожнім штаті.
Vocabulary:
to associate [a'sau[ieit] — fireworks ['faiaw3:ks] — фейєрверк
пов'язувати vegetables ['ved3itablz] —
merriment ['merimant] — радість овочі
to gather ['ga9a] — збиратися
Questions:
1. What are the most popular American holidays?
2. In what way do American people celebrate Christmas holiday?
3. When was the Declaration of Independence adopted in America?
4. When is Thanksgiving day celebrated?
5. When is Memorial Day observed in the United States?
Probably the most widely celebrated holidays in the United States of America are Thanksgiving, Independence Day and Christmas.
Thanksgiving Day is marked on the fourth Thursday of November.
On this day Americans thank their God for his blessings.
Families gather together for a traditional dinner which includes roast turkey and pumpkin pie.
Independence Day is marked on the 4th of July as the birthday of the United States as a free and independent nation.
Generally, picnics, parades and firework displays are held all over the country on this day.
Christmas is the most important religious holiday for Christians.
Gift-giving is very common at Christmas.
American children look forward to Christmas morning, when they find gifts brought by Santa Claus.
Other important holidays are Easter, Labour Day and Memorial Day.
• Американські свята
Напевно, найбільш популярними святами в Сполучених Штатах Америки є День Віддяки, День незалежності і Різдво.
День Віддяки відзначається в четвертий четвер листопада.
У цей день американці дякують Богу за послані їм милості.
Родини збираються разом за традиційним обідом, що включає смажену індичку і гарбузовий пиріг.
4 липня відзначається День незалежності, день народження Сполучених Штатів як вільної і незалежної держави.
Звичайно в цей день по всій країні влаштовуються пікніки, паради і феєрверки.
Різдво — найважливіше релігійне свято для християн.
Звичай дарувати подарунки на Різдво дуже розповсюджений.
Американські діти з нетерпінням чекають Різдвяного ранку, коли вони знаходять подарунки, принесені Санта Клаусом.
Інші важливі свята — це Великдень, День праці і День Поминання.
Labour Day is observed on the 1st Monday of September to honour the working people.
Memorial Day, on the 4th Monday of May, is a day when the dead of all wars are remembered.
День Праці відзначається в перший понеділок вересня на честь трудящих.
День Поминання, четвертий понеділок травня,— це день, коли згадують загиблих у всіх війнах.
Vocabulary:
generally ['d3enarali] — звичайно blessing ['blesiq] — благословіння
all over the country [o:l 'auva 9a fireworks ['faiaw3:ks] — фейєрверк
'kAntri] — по всій країні
Questions:
1. What are the main holidays in America?
2. When was Labour Day made national holiday?
3. When did Thanksgiving day become an official holiday?
4. What kind of holiday is Memorial Day?
5. What day do Americans honour the memory of members of the armed forces killed in wars?
On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that these colonies had the right to be free and independent.
This document is known as the Declaration of Independence.
July 4 is celebrated by Americans as a national holiday — Independence Day.
There is a building in Philadelphia, Pennsylvania, which is called Independence Hall.
Here the Declaration was signed.
On the building there is the famous Liberty Bell which rang to tell people in the streets that a new country had been born.
• Тільки американські свята
• 4 липня - День незалежності
4 липня 1776 група американців, що представляли тринадцять Британських колоній на Атлантичному узбережжі Північної Америки, підписала документ, який заявляє, що ці колонії мають право бути вільними і незалежними.
Цей документ відомий як Декларація незалежності.
4 липня святкується американцями як національне свято — День незалежності.
У Філадельфії (штат Пенсільванія) є будинок, що називається Залом незалежності.
Тут була підписана Декларація.
На будинку є знаменитий Дзвін волі, що сповістив людям на вулицях про народження нової країни.
But Britain did not recognise this fact until 1783, when the American colonists were victorious in the war of Independence with Britain.
June, 14 is Flag Day in the USA.
On that day in 1777, the Americans adopted their own flag.
No one really knows who sewed the American flag but many Americans believe that it was made by Betsy Ross in her own home.
You can see Betsy Ross sewing the flag on an American stamp.
Але Англія не визнавала цей факт до 1783- го, поки американські колоністи не перемогли Англію у війні за незалежність.
14 червня — День прапора в США.
У цей день у 1777 році американці заснували свій власний прапор.
Ніхто в дійсності не знає, хто зшив американський прапор, але багато американців думають, що це зробила Бетсі Росс у власному будинку.
На американській марці Ви можете бачити Бетсі Росс, що шиє прапор.
to to
1. 2.
3.
4.
5.
The Fourth of July is the biggest national holiday of the USA.
It is celebrated as the birthday of the country.
On July 4, 1776, when the American colonies were fighting against Britain, the legislative assembly of the colonists, the continental Congress, adopted a resolution which has come to be known as the Declaration of Independence.
The resolution was drafted by Thomas Jefferson (1743—1826).
The Declamation of Independence was a letter from the Continental Congress to the King of Great Britain.
• Четверте липня - День незалежності США
4 липня — найбільше національне свято в США.
Він відзначається як день народження країни.
4 липня 1776 р., коли американські колонії боролися проти британців, законодавчі збори колоністів і Континентальний конгрес прийняли резолюцію під назвою «Декларація незалежності».
Резолюція була складена Томасом Джефферсоном.
Декларація незалежності вийшла з Континентального конгресу і була направлена королю Великобританії.
Vocabulary:
sign [sain] — підписати to adopt [a'dopt] — заснувати
recognise ['rekag'naiz] — визнати to sew [sau] — шити
Questions:
What happened on July 4th, 1776?
Where was the Declaration of Independence signed?
Where is Independence Hall situated?
When is Flag Day in the USA?
Who sewed the first American flag?
Thomas Jefferson wrote to the King that the people in America did not want to pay taxes if they were not allowed to decide how to spend the taxes.
But the Declaration was just a letter, it did not make the American people independent of Britain, the people had to fight for their independence.
Though the Declaration of Independence had been adopted on July 4, it was not signed by the members of the Congress until August 2, 1776.
The Congress held its meetings in Philadelphia, Pensylvania.
When the people of Philadelphia heard that the Congress had voted to send the Declaration of Indepedence to the King, they rang a big bell in the tower of Independence Hall and celebrated their first "Fouth of July".
It has become a tradition to celebrate the Fourth of July with speeches about the "American democracy", the "American system", the "American way of life".
Томас Джефферсон писав королю, що народ Америки не хоче платити податки, якщо їм не дозволяють розпоряджатися ними.
Але Декларація була тільки на папері, і вона не давала американському народу незалежності від Британії, люди повинні були боротися за свою незалежність.
Хоча Декларація незалежності була прийнята 4 липня, вона не була підписана членами Конгресу до 2 серпня 1776 р.
Конгрес провів збори у Філадельфії, Пенсільванії.
Коли люди Філадельфії почули, що Конгрес проголосував за те, щоб послати Декларацію незалежності королю, вони дзвонили у великий дзвін на вежі Залу незалежності і святкували своє перше «Четверте липня».
Стало традицією святкувати четверте липня промовами про «американську демократію», «американську систему», «американський спосіб життя».
Vocabulary:
to adopt [a'dopt] — приймати tax [teks] — податок
Thomas Jefferson ['tomas hold (held) [hauld] — проводити
djefarsn] — Томас Джефферсон (зібрання)
legislative ['led3isleitiv] — законо- sign [sain] — підписати
давчий to draft [dra:ft] — накидати, скласти (законопроект)
Questions:
1. What is the biggest holiday of the USA?
2. Is it celebrated as the birthday of the country?
3. When was a resolution adopted?
4. What can you say about the Declaration of Independence?
5. Whom was Thomas Jefferson's letter sent to?
6. Where did the Congress have its meetings?
7. Has it become a tradition to celebrate the Fourth of July —Independence Day?
Eight other holidays are uniquely American.
For most Americans, two of these stand out above the others as occasions to cherish national origins: Thanksgiving Day and the 4th of July.
Thanksgiving Day is the fourth Thursday in November, but many Americans take a day of vacation on the following Friday to make a four-day weekend, during which they may travel long distances to visit family and friends.
The holiday dates back to 1621, the year after the Puritans arrived in Massachusetts, determined to practise their dissenting religion without interference.
After a rough winter, in which about half of them died, they turned for help to neighbouring Indians, who taught them how to plant corn and other crops.
The next fall's bountiful harvest inspired the Pilgrims to give thanks by holding a feast.
The Thanksgiving feast became a national tradition — not only because so many other Americans have found prosperity but also because the Pilgrims' sacrifices for their freedom still captivate the imagination.
To this day, Thanksgiving dinner almost always includes some of the foods served at the first feast: roast turkey, cranberry sauce, potatoes, pumpkin pie.
Before the meal begins, families or friends usually pause to give thanks for their blessings, including the joy of being united for the occasion.
• День віддяки
Вісім наступних свят відзначаються тільки в Америці.
Для більшості американців два свята особливо відзначаються від інших, як нагода вшанувати національні витоки: День віддяки і 4 липня.
День віддяки відзначається в четвертий четвер листопада, але багато американців беруть і наступний день — п'ятницю — вихідним, щоб вийшов 4-денний вікенд, під час якого вони могли б здійснити поїздку на далеку відстань, щоб відвідати родини і друзів.